1
00:00:55,780 --> 00:00:57,698
හොඳයි, අපි මෙහි සිටිමු.

2
00:00:57,823 --> 00:00:59,867
ඔව්, අපි.

3
00:01:03,621 --> 00:01:07,959
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් වැඩී වගේ
ඒ අලුත් ජැකට් එකේ. ඔයා කරන්න.

4
00:01:08,084 --> 00:01:09,835
- හරි, ඇටකටු, පරිස්සම් වෙන්න.
- දැන්...

5
00:01:12,463 --> 00:01:14,590
මෙන්න ඔබේ බස් ටිකට්.

6
00:01:14,715 --> 00:01:16,300
- ජොනතන්!
- ආග්!

7
00:01:16,425 --> 00:01:19,387
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- මම කරන්නම්.

8
00:01:19,512 --> 00:01:21,764
ඔබ එහි ගිය පසු අපට කතා කරන්න, හරිද?

9
00:01:21,889 --> 00:01:23,516
තාත්තා.

10
00:01:26,811 --> 00:01:30,898
- නිවාඩු දිනවල හමුවෙමු.
- ඔහ්, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා!

11
00:01:31,023 --> 00:01:32,650
අම්මා.

12
00:02:18,362 --> 00:02:20,406
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද'?

13
00:02:34,545 --> 00:02:38,049
- (පිරිමි ළමයා) අර ගීක් බලන්න.
- (සිනා)

14
00:02:38,174 --> 00:02:41,135
- ලස්සන ජැකට්!
- නෙප්චූන් මත දේවල් කොහොමද?

15
00:02:49,602 --> 00:02:51,646
ලස්සනයි. නියම ලස්සනයි.

16
00:02:52,396 --> 00:02:55,566
- ඔයාට කොහොම ද'?
- ආගන්තුක, නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

17
00:03:12,416 --> 00:03:14,460
නියමයි, ඩූෂ් බෑගය.

18
00:03:16,003 --> 00:03:17,797
ඔව්.

19
00:03:17,922 --> 00:03:20,174
තවත් අවුරුද්දක්, තවත් මෝඩයෙක්.

20
00:03:21,717 --> 00:03:24,178
(

21
00:03:25,137 --> 00:03:28,432


22
00:03:30,685 --> 00:03:33,980


23
00:03:34,105 --> 00:03:35,731
ඇතුල් කරන්න.

24
00:03:38,276 --> 00:03:40,111
- හේයි! ඔබ ජොනතන් විය යුතුය!
- ඔව්.

25
00:03:40,236 --> 00:03:42,738
Squire Franklin Burroughs IV.
මට කතා කරන්න Skip.

26
00:03:42,863 --> 00:03:45,116
- හායි, මඟ හරින්න.
- මම ඔබට එය අත දෙන්නම්.

27
00:03:48,744 --> 00:03:51,289
මොන මගුලක්ද ඔයා මෙතනට ආවේ?
මළ සිරුරක්ද?

28
00:03:51,414 --> 00:03:53,749
මට මගේ පොත් ලැබුණා,
මගේ ඇඳුම්, ඒ වගේ දෙයක්.

29
00:03:53,874 --> 00:03:57,795
ගිය අවුරුද්දේ අපිට කොල්ලෙක් හොරෙන් ගෙනාවා
ඔහුගේ පෙම්වතිය මෙයින් එකක සිටී.

30
00:03:57,920 --> 00:03:59,922
- ඔව්?
- ඔහුට යතුර නැති විය.

31
00:04:00,047 --> 00:04:02,591
ඔහු එය සොයා ගන්නා විට ඇය මිය ගොස් සිටියාය.

32
00:04:03,301 --> 00:04:04,427
ඇත්තටම?

33
00:04:04,552 --> 00:04:06,137
- නිකන් විහිළුවට.
- ඔහ්!

34
00:04:06,262 --> 00:04:09,432
- වර්නන් ඇකඩමියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හොඳ එකක්.

35
00:04:09,557 --> 00:04:12,101
මෙය ඔබේ කාමරයේ පැත්තයි.

36
00:04:12,226 --> 00:04:14,854
අඳින්න විතරයි තියෙන්නේ
රාජකාරී දවස්වල මේ රැග් එක.

37
00:04:15,271 --> 00:04:19,734
- කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත. මම හිතුවා අපි...
- ඔබම ගෙදර ඉන්න.

38
00:04:20,359 --> 00:04:23,070
ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද?
ඔයා කොහෙද ඉස්කෝලේ ගියේ?

39
00:04:23,195 --> 00:04:27,658
හොඳයි... මම හැදී වැඩුණේ පිට්ස්බර්ග් වල,
ප්‍රසිද්ධ පාසලට ගියා පමන...

40
00:04:27,783 --> 00:04:29,910
පුතේ, අපි පරක්කුයි!

41
00:04:30,036 --> 00:04:31,662
පරක්කුද?

42
00:04:32,705 --> 00:04:35,416
ම්ම්, මේවා කොහොමද? නියමයි නේද?

43
00:04:35,541 --> 00:04:38,461
දන්නවද මේ අපතයෝ
ඔවුන් සියල්ලෝම නීමන් මාකස් වෙත යති.

44
00:04:38,586 --> 00:04:42,590
නමුත් මට මෙම අශෝභන කඩය හමු විය,
හෙන්රිගේ. ඒක නියම දෙයක් නේද?

45
00:04:42,715 --> 00:04:43,341
ඔව්.

46
00:04:43,466 --> 00:04:46,761
ඔයා දන්නවනේ, මේ දේවල් නැත්නම්
පළමු ත්‍යාගය දිනාගන්න, දෙවියෙක් නැත!

47
00:04:46,886 --> 00:04:49,513
- හොඳයි, ඉක්මන් කර වෙනස් කරන්න.
- වෙනස් කරන්න?

48
00:04:51,849 --> 00:04:54,393
ජීස්, මට අමතක වුනා.
ඔබ කවදාවත් පෙර පාසලට ගොස් නැත.

49
00:04:54,518 --> 00:04:55,770
අහ්-ආහ්.

50
00:04:55,895 --> 00:04:58,022
ඔයා හිතන්න ඇති මම හරි අමුතුයි කියලා නේද?

51
00:04:58,147 --> 00:05:01,192
- හොඳයි...
- බලන්න, බලන්න, මේක වර්නන් සම්ප්‍රදායක්.

52
00:05:01,317 --> 00:05:05,821
හැම අවුරුද්දකම ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ට පෙළපාළි යන්න වෙනවා
අවට කාන්තා යට ඇඳුම් ඇඳගෙන.

53
00:05:05,947 --> 00:05:10,326
එය අපට නිහතමානී බව ඉගැන්විය යුතුය. ද
ජ්‍යේෂ්ඨයන් අවුරුද්ද පුරාවටම දඟලනවා,

54
00:05:10,451 --> 00:05:13,412
සහ මෙය ඔවුන්ගේ එක් අවස්ථාවක්
අපිට හිනා වෙන්න.

55
00:05:15,289 --> 00:05:17,375
ඔහ්! මට එය තේරෙනවා.

56
00:05:17,500 --> 00:05:20,086
- ඔයා හිතුවා ...
- ඔව්.

57
00:05:20,211 --> 00:05:23,297
අයියෝ මේක සම්ප්‍රදායක්.
ජීස්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

58
00:05:23,422 --> 00:05:26,550
- ඔහ්, නෑ, මම මෙතන ඉඳලා බඩු ගලවන්නම්.
- මට හිතන්න දෙන්න.

59
00:05:26,676 --> 00:05:29,470
- ජෙනී!
- ජෙනී? හේයි. හේයි.

60
00:05:30,179 --> 00:05:33,474
අපි බලමු. අහ්! අපි වාසනාවන්තයි!

61
00:05:34,058 --> 00:05:37,144
- සිහිවටන.
- මට කාන්තා ඇඳුම් ඇඳීමට අවශ්‍ය නැත ...

62
00:05:37,270 --> 00:05:40,147
- ඔයා මගේ වෙන්නේ නැහැ.
- මට ඔයාගේ එක ඕන නෑ.

63
00:05:40,273 --> 00:05:44,443
ඔබ ත්‍යාග කිසිවක් දිනා නොගන්නා බව ඇත්ත,
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ ලැජ්ජාවට පත් නොවනු ඇත.

64
00:05:44,568 --> 00:05:46,612
වෙනස් වෙන්න.

65
00:05:50,449 --> 00:05:52,243
ඉදිරියට එන්න.

66
00:05:52,368 --> 00:05:53,536
- ඉදිරියට එන්න.
- මට බැහැ!

67
00:05:53,661 --> 00:05:55,705
ඉදිරියට එන්න!

68
00:05:58,165 --> 00:06:01,502
ඉක්මන් කරනවද මචන්!
අපිට යන්න වෙනවා! අපි පරක්කුයි!

69
00:06:02,295 --> 00:06:04,755
ඉදිරියට එන්න. ඔබ විශිෂ්ටයි. අපි යමු.

70
00:06:06,340 --> 00:06:09,051
- හේයි, යාලුවනේ!
- ඇය දෙස බලන්න!

71
00:06:11,095 --> 00:06:14,390
- මඟ හරින්න?! මඟ හරින්න?!
- ඔයා නියමයි! ඔබ විශිෂ්ටයි!

72
00:06:16,726 --> 00:06:19,228
ඔයා එතනට ආපු එක හොඳයි, පැටියෝ!

73
00:06:19,353 --> 00:06:22,523
ඔහ්, කළු! මගේ ප්රියතම වර්ණය!

74
00:06:32,533 --> 00:06:34,785
ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි!

75
00:06:37,204 --> 00:06:40,082
හේයි, හැරෙන්න. ඔහ්, බලන්න ඒ තන පුඩු!

76
00:06:41,751 --> 00:06:45,129
(ගායනා කිරීම) ඔබේ තන පුඩු පෙන්වන්න! ඔබේ පියයුරු පෙන්වන්න!

77
00:06:46,631 --> 00:06:49,258
ඒයි, ඔයාට කොහෙන්ද ඒ ඇඳුම?

78
00:06:50,092 --> 00:06:52,345
එය Frank-N-Furter!

79
00:06:52,470 --> 00:06:54,221
- කවුද!
- ගොට්චා!

80
00:06:54,347 --> 00:07:00,269
- (කොල්ල
- (කොල්ල

81
00:07:01,020 --> 00:07:03,481
ඒ බිකිනියෙන් සැරසී සිටින වීනී!

82
00:07:10,112 --> 00:07:11,739
ෂිට්!

83
00:07:13,991 --> 00:07:17,620
(ගායනා කිරීම) අපට තවත් අවශ්‍යයි! අපට තවත් අවශ්‍යයි!

84
00:07:26,003 --> 00:07:29,924
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි,
මම දන්නවා ඒක කරන එක ජරා වැඩක් කියලා.

85
00:07:30,049 --> 00:07:32,301
බලන්න, පුද්ගලිකව ගන්න එපා.

86
00:07:33,761 --> 00:07:36,973
ඇත්තටම ඒක සම්ප්‍රදායක්.
සෑම වසරකම යමෙකු එයට වැටේ.

87
00:07:37,348 --> 00:07:42,270
අමාරු හැඟීම් නැහැ, හරිද? බලන්න, එය විය
විහිළුවක් විතරයි. පුද්ගලිකව ගන්න එපා.

88
00:07:42,687 --> 00:07:44,605
හරි?

89
00:07:44,730 --> 00:07:49,277
අපි නේවාසික මිතුරන්. අපි වෙන්නම්
මුළු අවුරුද්දටම එකට. සටන් විරාමයක්ද?

90
00:07:51,279 --> 00:07:52,905
සටන් විරාමය.

91
00:08:05,001 --> 00:08:08,337
(ප්‍රංශ උච්චාරණය) මෙන්න ඇය නැවතත්.
මම හිතන්නේ මම ඔබට ආදරය කරනවා.

92
00:08:08,462 --> 00:08:10,589
- හේයි, පෙම්වතිය.
- (ජොනතන්) ඔව්.

93
00:08:10,715 --> 00:08:15,094
- හෙලෝ, මිස්, ඔබේ නර්තන කාඩ්පත පිරී තිබේද?
- මම හිතන්නේ ඇය වැරදියි ජෝන්.

94
00:08:16,345 --> 00:08:20,474
- පහන්!
- (පිරිමි ළමයි) ඔයාට මගුල්, රොස්කෝ!

95
00:08:20,600 --> 00:08:23,019
මම කිව්වා පහන්, තන පුඩු නාසය!

96
00:08:23,144 --> 00:08:25,646
ඒ ඔබට තන පුඩු නාසය, මේබෝම්!

97
00:08:25,771 --> 00:08:28,566
ෂ්! නිශ්ශබ්ද, මෙන්න වල්රස් මිනිසා පැමිණේ.

98
00:08:35,406 --> 00:08:38,701
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මේබෝම් මහතා.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

99
00:08:39,493 --> 00:08:42,038
- පවතින සහ ගිණුම්ගත සියල්ල.
- හ්ම්.

100
00:08:44,332 --> 00:08:48,169
- හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්, එහෙනම්, මේබෝම් මහතා.
- සුභ රාත්‍රියක් සර්.

101
00:08:57,511 --> 00:09:02,266
තව එක දෙයක්. ඔබට කිසියම් කරදරයක් ඇත්නම්
පිරිමි ළමයින් දුම් පානය කරන විට, මට දන්වන්න.

102
00:09:02,391 --> 00:09:04,435
හරි?

103
00:09:05,686 --> 00:09:07,730
සුභ රාත්රියක්.

104
00:09:14,236 --> 00:09:17,531
(
මළ කෙනඩිස් විසිනි)

105
00:09:39,387 --> 00:09:41,430
හේ, මෙන්න ඔහු.

106
00:09:42,848 --> 00:09:45,935
ඒයි, බලන්න, යට ඇඳුමේ ගීක් ඉන්නවා.

107
00:09:46,727 --> 00:09:48,771
ඒ කාන්තාවගේ යට ඇඳුමින් සැරසී සිටින පුද්ගලයායි!

108
00:09:48,896 --> 00:09:51,482
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
ලස්සන අප්රේල් පුසි.

109
00:09:51,607 --> 00:09:53,776
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, වර්නන් මෙනවිය.

110
00:09:54,986 --> 00:09:58,406
- හායි, ආදරණීය!
- ඒයි, ජොනතන්, මෙතන!

111
00:10:02,576 --> 00:10:06,664
(ප්‍රංශ උච්චාරණය) මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
මේ සියල්ලෙන් ඈත් වන්න, මගේ ආදරණීය!

112
00:10:08,499 --> 00:10:11,210
- ඔහු සැබෑ කඳුළු අඬයි.
- මෙහේ එන්න. මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

113
00:10:12,670 --> 00:10:15,131
ඔහ්, මට ඒ කඳුළු පිස දමන්න ඉඩ දෙන්න!

114
00:10:17,091 --> 00:10:20,386
- ඔහ්, දෙවියනේ, මොනතරම් මෙවලමක්ද?
- අපි මෙගාඩෝක් කතා කරනවා.

115
00:10:20,511 --> 00:10:22,138
කට වහපන්!

116
00:10:22,263 --> 00:10:26,892
- ඔතන මොකද වෙන්නේ?
- ඔවුන් යට ඇඳුම් ගැල්ව ඔහු මතට ඇද දැමුවා.

117
00:10:29,228 --> 00:10:31,689
- (විහිළු කරනවා)
- (සිනා)

118
00:10:33,899 --> 00:10:37,111
- ඔබේ බ්‍රා එක වෙනස් කරන්න යනවාද?
- ලියන්න අමතක කරන්න එපා!

119
00:10:37,236 --> 00:10:39,989
මම ඔයාට කියන්නේ ඒ මිනිහා මෝඩයෙක්.

120
00:10:45,161 --> 00:10:48,331
හේයි, බලන්න, ජොනතන්,
මම හිතන්නේ ඔයා අම්මේ...

121
00:10:49,206 --> 00:10:51,250
අනේ දෙවියනේ.

122
00:10:54,462 --> 00:10:56,172
ජේසුනි!

123
00:10:56,297 --> 00:10:57,923
ජේසුනි!

124
00:11:00,217 --> 00:11:05,264
ඔහු එය කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි! යේසුස්,
ඔහු එය කළේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි, එය විහිළුවක් පමණි!

125
00:11:06,515 --> 00:11:08,517
එල්ලිලා!

126
00:11:09,143 --> 00:11:12,021
ඔහු එසේ කළේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි, නමුත් එය මගේ වරදකි ...

127
00:11:13,439 --> 00:11:15,232
(සයිරන්)

128
00:11:23,032 --> 00:11:25,117
මේක මාව වින්දනය කරන්නද,
බුරෝස් මහතා?

129
00:11:25,242 --> 00:11:26,577
නිහඬයි!

130
00:11:26,702 --> 00:11:29,497
මගේ ඔෆිස් එකේ නවතින්න
උදේ අටට විතර.

131
00:11:29,622 --> 00:11:35,127
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබ සිතන්න,
මම කරන්න යන දේ ගැන මම කල්පනා කරන්නම්.

132
00:11:36,629 --> 00:11:40,508
ඔහ්, සහ, ම්ම්... කරුණාකර ආරාධනා කරන්න
ඔබේ මියගිය නේවාසික මිතුරා.

133
00:11:40,633 --> 00:11:43,094
හරි, සංදර්ශනය ඉවරයි.

134
00:11:50,393 --> 00:11:52,019
(සිනා)

135
00:12:05,199 --> 00:12:11,122
මට සමාවෙන්න. ඒක නීච වැඩක්. නමුත් අයි
කොච්චර නින්දාවට පත් වුනාද මට සියදිවි නසා ගන්න සිද්ධ වුණා.

136
00:12:14,208 --> 00:12:18,421
ඔහ්, විහිළුවක් විතරයි, විහිළුවක් විතරයි.
අමාරු හැඟීම් නෑ නේද? සටන් විරාමය.

137
00:12:21,924 --> 00:12:23,551
සටන් විරාමය.

138
00:12:26,387 --> 00:12:31,309
මම ඇත්තටම මේ සංවාදයට සූදානම් නැහැ.
මට සාමාන්‍යයෙන් අවම වශයෙන් මාසයක්වත් තිබේ

139
00:12:31,434 --> 00:12:34,520
මම මුහුණ දීමට පෙර
කාන්තා යට ඇඳුමින් සැරසුණු සිසුන්,

140
00:12:34,645 --> 00:12:39,317
නැතහොත් මගේ පෞරුෂය පිළිබඳ කලාකරුවෙකුගේ විදැහුම්කරණයකි
පරාල වලින් එල්ලෙනවා.

141
00:12:39,442 --> 00:12:42,111
අපි ඉන්නේ පලවෙනි සතියේ විතරයි මහත්තයෝ.

142
00:12:42,236 --> 00:12:45,823
මොකක්ද කියලා හිතාගන්නත් බයයි
නත්තලට වෙන්න පුළුවන් නේද?

143
00:12:45,948 --> 00:12:47,575
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

144
00:12:47,700 --> 00:12:52,955
ඒක වාචාල දෙයක් කොල්ලෝ. මම දෙන්න කැමතියි
හැමොටම කෙලවන්න එක අවස්ථාවක්.

145
00:12:53,873 --> 00:12:56,959
මම හිතන්නේ අපිට උපකල්පනය කරන්න පුළුවන්
ඔබ එක් එක්කෙනාට දැන් ඔබේ ඒවා තිබේ.

146
00:12:57,084 --> 00:13:02,214
මේ එවැනි අවසාන සංවාදය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අවුරුද්දේ අවසානය දක්වා මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

147
00:13:02,340 --> 00:13:07,303
- ifs, ands, or buts නැත. එය පැහැදිලිද?
- (දෙකම) ඔව් සර්.

148
00:13:09,138 --> 00:13:12,099
- අපි ඇත්තටම එය නැරඹිය යුතුයි.
- අපි කෙළින් කළ යුතුයි.

149
00:13:12,224 --> 00:13:15,770
- වගකීමෙන් කටයුතු කරන්න. රේඛාවේ ඇඟිල්ල.
- අපේ ක්‍රියාව පිරිසිදු කළ යුතුයි. නියත වශයෙන්ම.

150
00:13:19,982 --> 00:13:23,235
එයාලා කවදාවත් ඒක අපිට විකුණන්නේ නැහැ.
ඒක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

151
00:13:23,361 --> 00:13:26,030
- අපි කඩාකප්පල් වෙනවා.
- ෂ්. සන්සුන් වන්න.

152
00:13:33,412 --> 00:13:36,666
ඔබගෙන් කවරෙක් තරුණයන්
මෙය මිලදී ගැනීමට අදහස් කරන්නේද?

153
00:13:36,791 --> 00:13:39,669
- මම.
- හා ඇත්තම ද? ඔයාගේ වයස කීයද පුතේ?

154
00:13:40,378 --> 00:13:42,505
50

155
00:13:50,221 --> 00:13:52,390
ඔබ එය කළා!

156
00:13:52,515 --> 00:13:55,935
ඔබේ දීප්තිමත් බව ගැන මම පුදුම වෙමි
සහ ඔබේ පිත්තාශයේ විශාලත්වය.

157
00:13:56,060 --> 00:13:58,312
ඔව්, මමත් එහෙමයි.

158
00:14:05,569 --> 00:14:08,030
මේක මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැති දෙයක්..

159
00:14:08,155 --> 00:14:12,118
ඉතින් ඔයා මට දිවුරන්න ඕනේ
ඔබට ඇසෙන දේ මෙම කාමරයෙන් පිට නොවනු ඇත.

160
00:14:12,243 --> 00:14:14,745
දෙවියන්ට දිවුරන්න.

161
00:14:14,870 --> 00:14:16,998
- හරි.
- දෙවියන්ට දිවුරන්න!

162
00:14:17,832 --> 00:14:19,458
හරි.

163
00:14:23,546 --> 00:14:25,881
මම කොල්ලෙක් මැරුවා.

164
00:14:26,007 --> 00:14:27,466
ඔව්? (සිනාසෙයි)

165
00:14:27,591 --> 00:14:30,219
- මම කිව්වේ, ජොනතන්.
- මටත්.

166
00:14:31,429 --> 00:14:36,225
ගිය අවුරුද්දේ මම හිටියේ Montego Bay එකේ
සමහර මිතුරන් සමඟ.

167
00:14:37,393 --> 00:14:40,146
ඒ වගේම අපි හැමෝම මේ බාර් එකේ හිටියා.

168
00:14:40,271 --> 00:14:43,399
ඒ වගේම මට මේ ලස්සන කෙල්ලව මුණගැහුණා.
ඇය මාව නැවත ඇගේ ස්ථානයට ගෙන යයි,

169
00:14:43,524 --> 00:14:46,027
ඊට පස්සේ ලොකු මිනිහෙක්
මගේ හිසට තුවක්කුවක් තිබුණා.

170
00:14:46,360 --> 00:14:49,071
ඒ වගේම මගේ ලස්සන කෙල්ල,
ඇය මගේ සාක්කු හරහා යනවා.

171
00:14:49,196 --> 00:14:51,949
මම බීල ඉන්න ඇති,
මොකද මම මිනිහට පයින් ගැහුවා.

172
00:14:52,074 --> 00:14:57,246
මම තුවක්කුව සඳහා ගියෙමි, ඊළඟට
මම දන්න දෙයක්, මේ විශාල පිපිරීමක් තියෙනවා.

173
00:14:57,371 --> 00:14:59,415
හා, ආ...

174
00:15:01,792 --> 00:15:06,255
මිනිහා බිම වැතිර සිටියේය

175
00:15:06,380 --> 00:15:09,258
ලේ වැගිරීමත් සමඟ
ඔහුගේ හිසෙහි සිදුරක්.

176
00:15:15,306 --> 00:15:18,184
- එය භයානක විය.
- යේසුස්.

177
00:15:22,271 --> 00:15:23,898
දෙවියනේ.

178
00:15:26,400 --> 00:15:29,612
- ඔයා මොනවද කළේ?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මට මගුලක් ආවා.

179
00:15:34,742 --> 00:15:37,620
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති නරකම දේ කුමක්ද?

180
00:15:39,956 --> 00:15:42,917
- මම මගේ SAT එකට වංචා කළා.
- මට සැතපුමක් දුරින් ගොන් ගඳ දැනෙනවා.

181
00:15:43,042 --> 00:15:48,673
හේයි! ඒකට මට රුපියල් 50ක් ගියා. මම මිලදී ගත්තා
පරීක්ෂණය. මම ඇතුළට යන හැම පිළිතුරක්ම තිබුණා.

182
00:15:50,716 --> 00:15:54,637
ඔබ SAT එකට වංචා කළාද?
ඔබ SAT එකට වංචා කළාද?!

183
00:15:54,762 --> 00:15:56,180
ඔව්.

184
00:15:56,931 --> 00:16:00,851
ක්රිස්තුස්, මම එයට කැමතියි! ඔබ බුද්ධිමත්ම ය
මුලු ඉස්කෝලෙම කොල්ලෙක්.

185
00:16:01,227 --> 00:16:04,647
ශිෂ්‍යත්ව මහතා. මම කිව්වේ,
රොජර් පවා SAT එකේ හරි කළා.

186
00:16:05,064 --> 00:16:09,402
එය මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම සිදු වේ
මම Harvard වලට ඇතුල් වීම මත රඳා පවතී.

187
00:16:09,527 --> 00:16:11,988
ඔබ ඇත්තටම SAT එකට වංචා කළා!

188
00:16:13,990 --> 00:16:16,242
ඒක හරි බරපතලයි.

189
00:16:17,368 --> 00:16:19,578
ඒයි, ඔයා කොල්ලෙක් මැරුවා.

190
00:16:22,331 --> 00:16:24,792
හොඳයි... හරියටම නැහැ.

191
00:16:27,128 --> 00:16:30,006
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "හරියටම නොවේ"?

192
00:16:30,131 --> 00:16:31,757
හහ්?

193
00:16:37,221 --> 00:16:40,641
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා
මට තිබුණු හැම දෙයක්ම නැති වුණා.

194
00:16:40,766 --> 00:16:43,853
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් බය වුණා
මම මගේ කලිසම ජරාව කළා කියලා.

195
00:16:57,199 --> 00:16:58,242
මොන අපතයෙක්ද.

196
00:16:58,367 --> 00:17:01,370
අපොයි නෑ කෆ්කාගෙ
මෙහි සංකේතවාදය පැහැදිලිය.

197
00:17:01,495 --> 00:17:04,290
ඇපල් මුල් පාපය නියෝජනය කරයි. ඔව්.

198
00:17:04,415 --> 00:17:08,628
එය ක්‍රිස්තුස්ගේ තුවාලයක් මෙන් ඔහුගේ පැත්තේ ඇලී තිබේ
අවසානයේ ඔහුව පැසව විනාශ කරයි.

199
00:17:08,753 --> 00:17:13,382
නෑ නෑ නෑ. ඔහු ඇත්තටම කියන දේ
අපි හැමෝම කැරපොත්තන්.

200
00:17:13,507 --> 00:17:16,010
- පසුව.
- හේයි, අද රෑ ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

201
00:17:16,135 --> 00:17:17,887
- ලතින්.
- වැරදියි.

202
00:17:18,012 --> 00:17:22,350
ඔබට දිනයක් තිබේ
Foxfield හි දෙවන ලස්සනම ගැහැණු ළමයා.

203
00:17:23,392 --> 00:17:25,436
- ඔබ කළේ නැහැ.
- ඔහ්, මම කළා. මම කළා.

204
00:17:25,561 --> 00:17:29,148
- මට මේක කරන්න බැරි වෙයි.
- අපි අහුවෙන්නෙ නෑ.

205
00:17:29,273 --> 00:17:32,568
මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
මම ගැහැණු ළමයින් ගැන කතා කරනවා.

206
00:17:32,693 --> 00:17:37,114
- මම මීට පෙර කවදාවත් එය කර නැත.
- ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැද්ද?

207
00:17:39,200 --> 00:17:42,286
ෂුවර්, මම ඒක කරලා තියෙනවා. දෙවියනේ! ගොඩක් වෙලාවට.

208
00:17:42,411 --> 00:17:45,957
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
සෑම අවස්ථාවකදීම නොවේ, නමුත් ...

209
00:17:47,291 --> 00:17:49,335
මට අසනීපයි.

210
00:17:50,419 --> 00:17:53,881
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
මේ අය හරිම ලස්සන කෙල්ලෝ.

211
00:17:54,006 --> 00:17:56,467
අද රෑ මට නිදාගන්නවත් බැරි වෙන්න පුළුවන්.

212
00:17:59,011 --> 00:18:02,515
එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැති වුවද.
ආලෝකය නිවා දමන්න.

213
00:18:03,724 --> 00:18:07,853
අපි අහුවෙනවා. ඔබ දන්නවා
ඔවුන් අපිව අල්ලා ගත්තොත් ඔවුන් කුමක් කරයිද?

214
00:18:07,979 --> 00:18:12,275
ෂුවර්. නමුත් එය ඉටිපන්දමක් තබා නැත
කෙල්ලෝ කරන්න යන දේට.

215
00:18:12,400 --> 00:18:13,109
අනේ දෙවියනේ.

216
00:18:15,653 --> 00:18:17,488
(බ්ලීප් නරඹන්න)

217
00:18:19,490 --> 00:18:21,826
හූ-හූ! හූ-හූ!

218
00:18:21,951 --> 00:18:24,203
(දුර) හූ-හූ! හූ-හූ!

219
00:18:24,912 --> 00:18:27,707
හූ-හූ-හූ! හූ-හූ-හූ!

220
00:18:28,249 --> 00:18:33,170
- (දුර) හූ-හූ-හූ! හූ-හූ-හූ!
- ඔහ්, මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

221
00:18:33,296 --> 00:18:36,632
- (සිනාසෙයි)
- කරදර වෙන්න එපා.

222
00:18:37,174 --> 00:18:39,552
මෙන්න ඔවුන්. නියම වෙලාවට.

223
00:18:41,804 --> 00:18:44,056
- හේයි.
- (දෙකම) හායි!

224
00:18:44,724 --> 00:18:47,810
(

225
00:18:49,145 --> 00:18:52,857
ඔවුන් වැඩ කිරීමට අවශ්ය, එය නිකම්
අපි ඔවුන්ට අවස්ථා ලබා දී නැහැ.

226
00:18:52,982 --> 00:18:55,943
දුප්පත් මිනිස්සු ඔබයි මමයි වගේ
මුදල් නොමැතිව හැර.

227
00:18:56,068 --> 00:18:59,572
එයාලට ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා,
ඔවුන්ට යටින් පිටතට යා නොහැක.

228
00:18:59,697 --> 00:19:03,117
අපි උගත්තුයි.
අපි උපත් පාලනය භාවිතා කරනවා.

229
00:19:03,242 --> 00:19:07,455
කවුරුවත් වද දෙන්නේ නැහැ. ඔවුන්ගේ තත්වය
අපි යමක් කරන තුරු කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

230
00:19:07,580 --> 00:19:08,372
(මැසිවිලි)

231
00:19:08,497 --> 00:19:11,459
- ඔබ එකඟ නැද්ද?
- නෑ නෑ මම...

232
00:19:15,046 --> 00:19:17,298
(මඟ හරින්න) ජේසුනි! ජේසුනි!

233
00:19:17,423 --> 00:19:21,177
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජොනතන්,
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! අනේ දෙවියනේ!

234
00:19:21,302 --> 00:19:24,388
ඒක තමයි මම දැකපු දරුණුම දේ!
එය මගේ සාය මත!

235
00:19:39,779 --> 00:19:43,699
ඔබ දන්නවා, ඇතුළත ගැඹුරට,
මම හිතන්නේ ඔවුන් මට ඇත්තටම කැමති වුණා.

236
00:19:48,579 --> 00:19:50,206
ජොනතන්!

237
00:19:52,249 --> 00:19:55,711
- මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ අනුමාන කරන්න.
- මට දැනගන්න ඕන නෑ.

238
00:19:55,836 --> 00:19:57,880
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා, ලේකම්තුමනි.

239
00:19:58,297 --> 00:20:03,094
නර්තන කමිටුවේ ලේකම් වේ
ගොන් කතා. එය පන්තියෙන් පිටවීමට නිදහසට කරුණකි.

240
00:20:03,261 --> 00:20:07,515
එය එහි ධනාත්මක අංශයන්ගෙන් එකක් පමණි.
හොඳම දේ අපි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

241
00:20:07,640 --> 00:20:09,850
සහ ඔවුන්ගෙන් 479 ක්.

242
00:20:10,559 --> 00:20:12,603
අපි ඒවා ලබා ගනිමු.

243
00:20:24,782 --> 00:20:29,370
- ඔහ්-හෝ, ඇගේ පපුව දෙස බලන්න.
- (ප්‍රංශ උච්චාරණය) ඔහ්, කුඩා ගැහැණු ළමයින්.

244
00:20:29,829 --> 00:20:31,622
- පැටවුන්.
- ඔවුන්ට ආදරෙයි.

245
00:20:31,747 --> 00:20:33,374
හූ!

246
00:20:34,709 --> 00:20:39,588
- හායි. Foxfield වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මහත කෙල්ලට ආදරෙයි! ඔහ්, ලොකු මහත එකා.

247
00:20:42,341 --> 00:20:45,636
මේ අපි හිතන විදියට තමයි යා යුත්තේ.
අන්තිම නර්තනයට පෙර,

248
00:20:45,761 --> 00:20:49,890
අපේ DeBreul මහත්මිය සහ ඔබේ කෙනඩි මහතා
හොඳම ඇඳුම සඳහා ත්යාගය පිරිනමනු ඇත.

249
00:20:50,016 --> 00:20:53,811
- අපට යමක් පැවසිය හැකිද?
- අපි හිතන්නේ මේ ඇඳුම බොළඳ දෙයක් කියලා.

250
00:20:53,936 --> 00:20:56,522
කුමක් ද?! නමුත් එය හැලොවීන් නැටුමක්!

251
00:20:56,647 --> 00:20:59,442
ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
හැලොවීන් වලට වඩා.

252
00:20:59,567 --> 00:21:01,819
බඩගින්නේ ඉන්න මිනිස්සුත් ඉන්නවා!

253
00:21:01,944 --> 00:21:05,156
ලීසා, ඇයි ඔබ ඉදිරිපත් නොකරන්නේ?
අපේ අමුත්තන්ට සැන්ඩ්විච් ටිකක්?

254
00:21:05,281 --> 00:21:08,868
කිසිම ඇඳුමක් නැති හැලොවීන් නැටුමක්
අනෙක් සෑම නර්තනයක්ම වගේ!

255
00:21:08,993 --> 00:21:13,497
මම හිතන්නේ ඕනෑම නර්තනයක් නුසුදුසුයි
ලෝකයේ තත්ත්වය සලකා බලමින්.

256
00:21:13,623 --> 00:21:17,710
මට ඔයාලා දෙන්නා සහ ඔයාලා දෙන්නා එපා වෙලා ඉන්නේ
ව්‍යාජ බුද්ධිමය ලිබරල් ජරාව!

257
00:21:17,835 --> 00:21:20,588
- ජූලියා!
- ඔබේ කපු කැන්ඩි අදහස් මා අසනීප කරයි!

258
00:21:20,713 --> 00:21:21,589
- ලීසා!
- හායි.

259
00:21:21,714 --> 00:21:23,549
ඔහ්, නැහැ!

260
00:21:23,674 --> 00:21:24,634
(ජොනතන්) ආ!

261
00:21:24,759 --> 00:21:26,552
- ලීසා!
- මට කණගාටුයි.

262
00:21:26,677 --> 00:21:28,679
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න! ඔහ්, මගුලක්!

263
00:21:28,804 --> 00:21:31,265
- ලීසා!
- ඔහ්, මගුලක්!

264
00:21:31,390 --> 00:21:32,850
පියෝන්!

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,273
ඔහ්! ඔහ්!

266
00:21:45,529 --> 00:21:50,409
එය පුද්ගලයාට භාර දෙමු
ඔහු හෝ ඇය ඇඳුමක් අඳින්නේද යන්න පිළිබඳව.

267
00:21:52,453 --> 00:21:53,704
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජොනතන්?

268
00:21:53,829 --> 00:21:56,332
මට කණගාටුයි, මිසිස් ඩිබ්‍රියුල්.

269
00:21:57,667 --> 00:21:59,919
ඔව්, එය වඩාත්ම අවාසනාවන්ත විය.

270
00:22:02,046 --> 00:22:04,757
බඳුන තෑග්ගක් විය
එලිනෝර් රූස්වෙල්ට්ගෙන්?

271
00:22:04,882 --> 00:22:08,803
ආපසු හැරවිය නොහැකි. නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
එය අතිශයින් අන්තය, කිසිසේත්ම නොවේ.

272
00:22:08,928 --> 00:22:13,474
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ
ඔබ තරමක් ත්‍යාගශීලීයි. ආයුබෝවන්.

273
00:22:17,979 --> 00:22:21,482
හොඳයි, බුරෝස් මහතා,
ඔබ සහ ඔබේ නර්තන කමිටුව

274
00:22:21,607 --> 00:22:25,611
ඇත්තටම නොමැකෙන එකක් කරලා
අපේ සහෝදර පාසලේ හැඟීම.

275
00:22:26,279 --> 00:22:28,322
විශේෂයෙන් ඔබ, ඔග්නර් මහතා.

276
00:22:28,698 --> 00:22:32,285
ඔබට තහනම් පමණක් නොවේ
හැලොවීන් නර්තනයට සහභාගී වීමට,

277
00:22:32,410 --> 00:22:36,163
නමුත් ඔබ පළමු ශිෂ්‍යයා ය
වර්නන් ඇකඩමි ඉතිහාසයේ

278
00:22:36,289 --> 00:22:42,795
ෆොක්ස්ෆීල්ඩ් වෙතින් කවදා හෝ තහනම් වනු ඇත,
සහ මම උපුටා දක්වන්නේ, "ඔබ මිය යන දවස".

279
00:22:42,920 --> 00:22:45,172
යන ගමන් මහත්තයෝ.

280
00:22:53,264 --> 00:22:55,349
සුදු කලාපය ගොඩබෑම සඳහා ...

281
00:22:55,474 --> 00:22:57,935
ෆොක්ස්ෆීල්ඩ් වෙතින් සදහටම පිටුවහල් කරන ලදී!

282
00:22:59,145 --> 00:23:01,939
සැතපුම් 100 ක් ඇතුළත එකම ගැහැණු සතුන්.

283
00:23:03,107 --> 00:23:07,445
- ඔබ කන්‍යාවක් ලෙස මිය යනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න, මිත්‍රයා!
- මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න.

284
00:23:08,487 --> 00:23:12,158
- ඔන්න යාලුවනේ, මිස්ටර් ඇලිගේටර්.
- ඔබට කමිසයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

285
00:23:12,283 --> 00:23:14,535
(පිත්තල chorale සංගීතය)

286
00:23:17,538 --> 00:23:19,165
Ta-da!

287
00:23:23,210 --> 00:23:25,671
ඔයා කලබල වෙලා වගේ මගේ පුතේ.

288
00:23:36,432 --> 00:23:41,729
පිටුවහල් කිරීම ගැන ඔබ කණගාටු නොවන්න
සදහටම ගැහැණු ළමයින් සඳහා වන ෆොක්ස්ෆීල්ඩ් පාසලෙන්,

289
00:23:41,854 --> 00:23:45,483
ඔව්, ඔවුන් එසේ වුවද
සැතපුම් 100 ක් ඇතුළත සිටින එකම ගැහැණු සතුන්,

290
00:23:45,608 --> 00:23:48,653
තවමත් තැනක් තිබේ
ඔබට ගමන් කළ හැකි ස්ථානය.

291
00:23:48,778 --> 00:23:50,863
චිකාගෝ, නවයේ බස් එකේ.

292
00:23:51,322 --> 00:23:53,991
- එය අමතක කරන්න.
- මංමුලා සහගත තත්වයන්

293
00:23:54,116 --> 00:23:57,787
මංමුලා සහගත පියවර අවශ්ය වේ.
ලිංගිකව, ඔබ මෙතැනින් අවසන්.

294
00:23:57,912 --> 00:24:00,915
- ඔබ එය අතුල්ලන්නද?
- බලන්න, මේ ටිකට් ගන්න.

295
00:24:01,040 --> 00:24:05,753
නිදහස් එන් ඊසි ක්ලබ් වන රෂ් වීදිය වෙත යන්න.
ඔබේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා ඔබට හමුවනු ඇත.

296
00:24:05,878 --> 00:24:10,633
ඇය එහි නොමැති නම්, ඔබට ලබා ගත හැකි දේ ගන්න.
කැබ් රථයක් ගන්න, ඇයව Grey's Lake Inn වෙත රැගෙන යන්න.

297
00:24:10,758 --> 00:24:14,595
එහිදී ඔබ ඔබේ බීජ රෝපණය කරනු ඇත
ඒදන් උයනේ.

298
00:24:17,265 --> 00:24:19,517
- මෙන්න රුපියල් 100 යි.
- එය අමතක කරන්න.

299
00:24:19,642 --> 00:24:23,104
ජොනතන්! ඔබ තැන්පත් වන තුරු,
අපි කවුරුත් ආරක්ෂිත නැහැ!

300
00:24:25,648 --> 00:24:29,402
ඔබ කුමක් කළත්, ජේසුනි,
ඔබ උසස් පාසලේ සිටින බව ඇයට කියන්න එපා.

301
00:24:29,527 --> 00:24:31,904
- ඇයට කියන්න ඔබ දිගු වෙරළාරක්ෂකයෙක් බව.
- කුමක් ද?

302
00:24:32,029 --> 00:24:36,117
- ඔබ ටයිම්ස් හි නාට්‍ය විචාරකයෙකු බව කියන්න.
- ඔව්. ඒක හොඳයි.

303
00:24:36,242 --> 00:24:40,037
ඔයා යනවා. මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබ සාර්ථක වන තුරු ඔබේ බූරුවා නැවත මෙහි.

304
00:24:40,162 --> 00:24:44,125
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට කාමරයට යාමට ඉඩ නොදෙමි
ඔයා මට එයාගේ පෑන්ටිය අරන් එනකම්.

305
00:24:44,250 --> 00:24:46,544
ඔහ්, එන්න. බලන්න, මඟහරින්න, මම ඔබ වගේ නොවේ.

306
00:24:46,669 --> 00:24:49,630
මට ඔබේ චමත්කාරය නැත,
ඔබේ දක්ෂතාවය, ඔබේ, ආහ්...

307
00:24:49,755 --> 00:24:52,967
- පන්තිය.
- කුමක් වුවත්. මම කාන්තාවන් සමඟ හොඳ නැහැ.

308
00:24:53,593 --> 00:24:57,179
මම ඒක දන්නවා, ඔයා ඒක දන්නවා. පුළුල්
Free N Easy do not වෙත යන්න.

309
00:24:57,305 --> 00:25:00,808
බලන්න, ජොනතන්, ඔයා නියම මිනිහෙක්.

310
00:25:01,225 --> 00:25:05,688
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ ඇත.
ඒයි, මම එය අදහස් නොකළේ නම් මම එය නොකියමි.

311
00:25:05,813 --> 00:25:09,066
හොඳයි, මම එය අදහස් නොකළේ නම්, මට එය පැවසිය හැකිය,
නමුත් සමහරවිට ඔබට නොවේ.

312
00:25:09,191 --> 00:25:11,235
එන්න, අපි යමු!

313
00:25:12,445 --> 00:25:14,488
(කුකුළු මස් ශබ්ද)

314
00:25:15,114 --> 00:25:17,575
මම ඔයාට සල්ලි ටිකක් දෙන්නම්,
නමුත් මම ටිකක් මිටියි.

315
00:25:17,700 --> 00:25:21,537
Gipper එකට මේක ගන්න.
එන්න, යාලුවනේ, අපි යමු!

316
00:25:24,832 --> 00:25:26,709
- ඔබට සෙත් වේවා.
- ඔව්, ඔබට බුදු සරණයි.

317
00:25:26,834 --> 00:25:30,671
පොරොන්දු දේශයට, මගේ පුතේ.
පොරොන්දු දේශයට.

318
00:25:33,966 --> 00:25:38,095
හේයි, ජේසුනි, මට ලොකු දෙයක් ලැබුණා
සමහර අලිගේටර් සපත්තු මත, යාලුවනේ.

319
00:26:38,948 --> 00:26:42,034
(

320
00:26:45,079 --> 00:26:49,625

ඔබ සැඟවී සිටින්නේ ආදරයෙන් පමණි

321
00:26:54,588 --> 00:26:56,215
බාර්ටෙන්ඩර්!

322
00:26:56,966 --> 00:26:58,593
සර්!

323
00:26:59,135 --> 00:27:03,472

නමුත් ඔබ සැඟවී සිටින්නේ ආදරයෙන් පමණි

324
00:27:24,035 --> 00:27:26,120
- එය බලන්න!
- සමාවෙන්න.

325
00:27:27,204 --> 00:27:31,834

ඔබ සැඟවී සිටින්නේ ආදරයෙන් පමණි

326
00:27:34,587 --> 00:27:37,882
ආයුබෝවන්. මගේ නම ජොනතන්. ඔබේ කුමක්ද?

327
00:27:39,342 --> 00:27:43,262
මම ඔබ හා එක් වුවහොත් කමක් නැද්ද?
ඉතින්, ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

328
00:27:48,225 --> 00:27:52,688

නමුත් ඔබ සැඟවී සිටින්නේ ආදරයෙන් පමණි

329
00:27:57,902 --> 00:28:00,154
සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.

330
00:28:06,911 --> 00:28:08,746
ඔහ්, මිනිසා!

331
00:28:08,871 --> 00:28:12,541
- බාර්ටෙන්ඩර්!
- ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න! ඔබ සමඟ නිවැරදි වන්න.

332
00:28:19,507 --> 00:28:20,675
- යන්න!
- යන්න!

333
00:28:20,800 --> 00:28:24,428
එකක්! දෙකක්! තුනක්! හතරක්! පහක්! හය...

334
00:28:25,221 --> 00:28:27,723
- ඔහ්, මිනිසා!
- මම කොහොමද කළේ?

335
00:28:27,848 --> 00:28:31,018
- මට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, ඇයට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්!

336
00:28:31,143 --> 00:28:33,521
රුපියල් දහයයි. රුපියල් දහයයි. රුපියල් දහයයි.

337
00:28:35,731 --> 00:28:38,609
- ඒයි, ඔයාට සල්ලි ටිකක් නැති වෙයි!
- එලන්!

338
00:28:39,527 --> 00:28:42,822
- දැන් ගුවන්ගත වීමට සූදානම්ද?
- සූදානම්. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

339
00:28:42,947 --> 00:28:44,490
ලෑස්ති ​​වෙන්න, සෙට් වෙන්න, යන්න!

340
00:28:44,615 --> 00:28:50,371
(සියල්ල) එකක්! දෙකක්! තුනක්! හතරක්! පහක්!
හය! හත! අට! නවය! දස!

341
00:28:53,833 --> 00:28:55,876
ගෙවන්න.

342
00:28:59,255 --> 00:29:01,299
පරාජිතයන් සඳහා බීම.

343
00:29:11,350 --> 00:29:13,394
හොඳ සුළු ලාභයක්.

344
00:29:15,438 --> 00:29:17,898
- මේක ගෙදර.
- ස්තූතියි.

345
00:29:28,117 --> 00:29:30,161
ඔබ මෙහි තනියමද?

346
00:29:30,745 --> 00:29:33,122
- හහ්?
- ඔබ මෙහි තනිවමද?

347
00:29:33,247 --> 00:29:34,332
ඔව්.

348
00:29:34,457 --> 00:29:38,210
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම එකක් ලැබෙනවා
ඔබෙන් හොඳ හැඟීමක්.

349
00:29:38,336 --> 00:29:40,796
- ඔයා කරන්න?
- ම්ම්-හ්ම්. ඔබේ අත දෙන්න.

350
00:29:44,884 --> 00:29:46,969
ඔබට ඉතා උද්යෝගිමත් ප්‍රබෝධයක් ඇත.

351
00:29:47,845 --> 00:29:49,972
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ඒක නිතරම ඇහෙනවා.

352
00:29:50,097 --> 00:29:52,558
හොඳයි... දැන් නැවත නැවතත්.

353
00:29:52,683 --> 00:29:55,269
- මට එය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- කුමක් ද?

354
00:29:55,394 --> 00:29:58,814
ඔබේ සූර්යයා. මෙම කාර්තුව ගන්න.
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

355
00:30:00,358 --> 00:30:03,986
ඔබට කාර්තුව ධාවනය කළ හැකිදැයි බලන්න
ඔබේ නළලේ සිට නිකට දක්වා,

356
00:30:04,111 --> 00:30:05,696
ඉන්පසු කනෙන් කනට,

357
00:30:05,821 --> 00:30:09,116
ඒත් කවදාවත් පරදින්නේ නැතුව
ඔබේ සම සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

358
00:30:09,241 --> 00:30:12,828
- ඒක තමයි?
- එය අප දැනගත යුතු සියල්ල අපට කියනු ඇත.

359
00:30:31,764 --> 00:30:33,975
මට මගේ...? ඔව්. ස්තුතියි.

360
00:30:36,519 --> 00:30:38,813
මම කොහොමද කළේ?

361
00:30:38,938 --> 00:30:42,275
මට කණගාටුයි. මම කම්පන අනුමාන කරමි
නිකම් හරි ගියේ නෑ.

362
00:30:55,579 --> 00:30:57,957
වාව්. බලන්න, ඔබට හතරේ පහර දෙකක් තිබේ!

363
00:31:07,758 --> 00:31:09,927
මට සමාවෙන්න.

364
00:31:12,013 --> 00:31:14,974
- මට ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?
- ෂුවර්.

365
00:31:22,398 --> 00:31:24,609
අනේ දෙවියනේ!

366
00:31:24,734 --> 00:31:28,654
- ඇයි මම මෙතරම් තිරිසන්?
- එය මෙහි ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැක.

367
00:31:29,739 --> 00:31:34,035
- වොඩ්කා ටොනික්, කරුණාකර.
- ඒ සඳහා වැටෙන්නේ කිකිළියක් පමණි.

368
00:31:34,160 --> 00:31:36,370
හොඳයි, ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.

369
00:31:40,458 --> 00:31:42,501
ඔව්, මම කළ යුතුයි ...

370
00:31:47,214 --> 00:31:49,050
ආ... ස්තූතියි.

371
00:31:51,260 --> 00:31:52,887
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

372
00:31:53,012 --> 00:31:57,808
මම ඉතා උස ගොඩනැගිල්ලක් සොයා ගන්නෙමි
අපූරු දසුනක් සමඟින්, සහ පැනීම.

373
00:32:04,774 --> 00:32:07,151
ට්‍රේල්වේස් බස් පර්යන්තය, කරුණාකර.

374
00:32:13,658 --> 00:32:15,910
මම දන්නේ උස ගොඩනැගිල්ල විතරයි.

375
00:32:25,711 --> 00:32:27,129
හූ!

376
00:32:38,224 --> 00:32:41,602
- ඇයි ඔයා ආපහු මෙහෙට එන්නෙ නැත්තෙ?
- ඇයි ඔයා මෙහෙට එන්නෙ නැත්තෙ?

377
00:32:41,727 --> 00:32:45,982
- නෑ, මම... මම මෙතන සුවපහසුයි.
- ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

378
00:32:46,440 --> 00:32:48,484
ආ... මැරෙනවා.

379
00:32:50,486 --> 00:32:54,824
අහ්, බලන්න, මට මෙතන සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වෙන්න ඕන.
ඔයා මාව බය කරනවා.

380
00:32:56,242 --> 00:33:01,205
හේයි, මම යමක් ගැන සිතුවෙමි. මම නැහැ
කෑවා. ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට බඩගිනි ද?

381
00:33:01,330 --> 00:33:04,875
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
මට පුළුවන්... මට අපිට රෑ කෑම ගන්න පුළුවන්.

382
00:33:09,005 --> 00:33:11,340
දැන් මම පනින්නයි යන්නේ.

383
00:33:11,465 --> 00:33:14,969
- එය මුදල් පමණි.
- ඔව්, ඒක මගේ එකම සල්ලි.

384
00:33:17,096 --> 00:33:20,683
ඔබ කවදා හෝ ...
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?

385
00:33:21,058 --> 00:33:24,770
- ඔව්, මම ඒ ඩොලර් 100 බිල්පතට බෙහෙවින් ඇලුම් කළෙමි.
- ඔයාට තියෙනවද?

386
00:33:30,484 --> 00:33:32,778
ඔයා මගෙන් අහනවා, ටර්ඩ්?

387
00:33:32,903 --> 00:33:36,741
හොඳයි, ඔයා ලස්සනයි වගේ ...
මට සංවේදී turd.

388
00:33:39,035 --> 00:33:42,288
ඔයා හිතනවද තියෙනවා කියලා
මට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

389
00:33:46,459 --> 00:33:49,545
හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ?
මම කිව්වේ, මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

390
00:33:50,463 --> 00:33:52,506
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

391
00:33:55,885 --> 00:34:00,806
ඔව්, ඔබට බඩගිනිද? මොකද මම
හරි බඩගිනි. ඔබට අපට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගත හැකිය.

392
00:34:00,932 --> 00:34:03,184
හරි, ඉතින් ඔයාට මොනවද කන්න ඕන?

393
00:34:05,144 --> 00:34:06,479
ම්...

394
00:34:06,604 --> 00:34:08,940
ඔබ ඉතාලි කැමතිද?

395
00:34:09,065 --> 00:34:09,857
ආ...

396
00:34:09,982 --> 00:34:11,609
චීන?

397
00:34:31,837 --> 00:34:33,256
ආ...

398
00:34:34,131 --> 00:34:36,968
- මෙය සෝපානයක්.
- ඇත්තටම?

399
00:34:37,093 --> 00:34:39,136
මම විදුලි සෝපාන වලට කැමතියි.

400
00:34:39,804 --> 00:34:42,181
මම හිතන්නේ ඒවා හරි අපූරුයි.

401
00:34:43,307 --> 00:34:46,394
ඔවුන් ඉහළට සහ පහළට යන ආකාරයට මම කැමතියි.

402
00:34:49,063 --> 00:34:51,857
- ඔබත්?
- ඔහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක නියමයි.

403
00:34:55,278 --> 00:34:57,321
ඔබ කැමති කුමකටද?

404
00:34:58,656 --> 00:35:00,700
උඩ යනවා...

405
00:35:02,243 --> 00:35:04,287
නැත්නම් පහළට යනවාද?

406
00:35:05,037 --> 00:35:06,664
ම්...

407
00:35:07,373 --> 00:35:09,750
- උඩට හොඳයි.
- ඇත්තටම?

408
00:35:11,210 --> 00:35:13,838
මම හිතන්නේ පහළට යාම වඩාත් උද්යෝගිමත් ය.

409
00:35:14,755 --> 00:35:18,342
හොඳයි, ඔව්, දැන් ඔබ
එය සඳහන් කරන්න, පහළයි, අහ්...

410
00:35:19,927 --> 00:35:23,681
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉහළට යාම... ත්‍රාසජනක විය හැකිය.

411
00:35:24,515 --> 00:35:26,142
එය රඳා පවතියි.

412
00:35:27,602 --> 00:35:29,604
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

413
00:35:33,274 --> 00:35:35,192
(එලන්) ඉන්න.

414
00:35:35,318 --> 00:35:38,112
ඔව්, උඩ තමයි... පහල තමයි...

415
00:35:48,831 --> 00:35:52,710
- ඉන්න, ආ... ඉන්න, කොහෙද...? කොහෙද...?
- (සීනුව නාද වේ)

416
00:35:52,835 --> 00:35:55,087
නැහැ, පිටුපස. පිටුපසින්.

417
00:35:55,421 --> 00:35:57,131
ඕ ඇත්ත.

418
00:36:11,896 --> 00:36:14,148
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- ඔහ්, දෙවියනේ, මම ගොඩක් උණුසුම්.

419
00:36:17,360 --> 00:36:21,030
ඔයා කැමති නැද්ද...
මේ කරන්නේ... වැතිර සිටිනවද?

420
00:36:21,155 --> 00:36:23,407
ආ... ඔව්, ෂුවර්. කුමක් වුවත්.

421
00:36:25,618 --> 00:36:28,371
නැත්නම් සමහර විට ... ඔබ කැමති
ඒක කරන්නේ හිටගෙන.

422
00:36:28,704 --> 00:36:30,539
ම්...

423
00:36:30,665 --> 00:36:33,125
ම්ම්... මම හිතන්නේ මම නිදාගන්න එක හොඳයි.

424
00:36:49,892 --> 00:36:52,436
බලන්න, නිකම්ම ... වේගය අඩු කරන්න.
යන්තම් වේගය අඩු කරන්න.

425
00:36:52,561 --> 00:36:54,605
- හරි.
- මාව සිඹින්න.

426
00:36:56,482 --> 00:36:58,526
ජොනතන්... නවත්තන්න, මගේ කොණ්ඩය හිරවෙලා.

427
00:36:58,651 --> 00:37:01,988
- ඔහ්. සමාවෙන්න. හරි.
- ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

428
00:37:03,823 --> 00:37:07,243
- ඔහ්, මොකක්ද...? මිනිත්තුවක් ඉන්න. පත්රය.
- ඔහ්. සමාවෙන්න. හරි.

429
00:37:08,869 --> 00:37:11,497
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔහ්, හොඳයි! හොඳයි!

430
00:37:13,765 --> 00:37:16,351
සමහරවිට එයාට මොනවා හරි වෙලා ඇති.

431
00:37:16,476 --> 00:37:20,689
- මම හිතුවා සිකුරාදා වෙනකොට එයා ආපහු එයි කියලා.
- මට එයාව ආවරණය කරගෙන ඉන්න බෑ.

432
00:37:20,814 --> 00:37:22,482
- ඔහු කොහේ ද?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

433
00:37:22,607 --> 00:37:25,068
ඔයා පොඩි ඩූෂ් බෑග් එක එව්වා
රෂ් වීදියට!

434
00:37:25,193 --> 00:37:28,029
- ඔහ්, කට වහගන්න, ඔබ ක්ලෝන කරන්න.
- ඔබේ නළය ඉහළට, ගීක්.

435
00:37:28,154 --> 00:37:30,824
- මම කෙනඩිට කියනවා.
- ඉතා ගෞරවනීය, මඟ හරින්න.

436
00:37:30,949 --> 00:37:33,034
ඔයාව දැනගත්ත එක හොඳයි.

437
00:37:33,576 --> 00:37:35,787
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

438
00:37:41,668 --> 00:37:43,920
- (වෘක විස්ල් කිරීම)
- (ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්)

439
00:37:48,341 --> 00:37:50,802
ඉතා ආකර්ෂණීයයි, ඔග්නර් මහතා.

440
00:37:51,970 --> 00:37:54,514
- මගුල් සෝපානයකද?
- ඒක තමයි පළමු වතාව.

441
00:37:55,306 --> 00:37:57,308
මට එය දරාගත නොහැක!

442
00:37:57,434 --> 00:38:01,730
අපොයි ඒක හිරවෙලා... අතරේ
51 වන සහ 52 වන මහල.

443
00:38:04,065 --> 00:38:06,443
- ඇය කොපමණ වයස ද?
- අනේ දෙවියනේ...

444
00:38:07,610 --> 00:38:09,654
තිස් ගණන්වල මැද.

445
00:38:10,697 --> 00:38:13,241
අනේ දෙවියනේ. දෙවියනේ!

446
00:38:14,743 --> 00:38:17,620
මගුල් සෝපානයක්! මගුල් එලේ... කෝ!

447
00:38:18,872 --> 00:38:22,292
දැන් අපි සෑම කෙනෙකුම මොහොතක් ගත කරමු
අප තුළම බැලීමට,

448
00:38:22,417 --> 00:38:25,003
සහ මග පෙන්වීමක් ඉල්ලන්න...

449
00:38:25,128 --> 00:38:27,172
සහ ශක්තිය.

450
00:38:28,381 --> 00:38:30,425
- අපේ ස්වර්ගීය පියාණෙනි ...
- කොච්චර ලොකුද?

451
00:38:30,759 --> 00:38:33,970
.. ඔබ බිම බලන්න
අප එක් එක් කෙනා මත

452
00:38:34,095 --> 00:38:36,556
සහ අපට කැමැත්ත දෙන්න,

453
00:38:36,681 --> 00:38:40,185
මනසෙහි පිරිසිදුකම, ඔබේ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට.

454
00:38:40,310 --> 00:38:43,605
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- එලන්.

455
00:38:43,730 --> 00:38:48,193
ඇය විලාසිතා නිර්මාණ ශිල්පිනියක්. ඇයට කිව්වා
මම මගේ ආචාර්ය උපාධිය සඳහා වයඹදිග වැඩ කරමින් සිටිමි.

456
00:38:48,318 --> 00:38:51,071
සහ ඇය එය මිලදී ගත්තාද? එතකොට ඔයා ඇත්තටම...?

457
00:38:51,196 --> 00:38:52,572
ම්ම්-හ්ම්.

458
00:38:52,697 --> 00:38:55,492
- යේසුස්! එතකොට ඇය ඇත්තටම...?
- ම්ම්-හ්ම්.

459
00:38:55,617 --> 00:38:57,911
- යේසුස්!
- ඒයි, ඔයාට පරිස්සම් වෙන්න ඕනද?

460
00:38:58,036 --> 00:38:59,496
අපොයි මචන්.

461
00:39:07,504 --> 00:39:09,547
හේයි! මෙන්න ඔහු!

462
00:39:10,423 --> 00:39:13,259
- මිස්ටර් පෝර්නෝ!
- ඔව්, රෂ් වීදිය කැසනෝවා!

463
00:39:13,635 --> 00:39:17,097
- හේයි, ඔහු ලිංගික යන්ත්‍රයකි.
- මිනිහා සතෙක්.

464
00:39:17,639 --> 00:39:21,726
ඒ ඩික් මෑන්! පනින්න පුළුවන්
තනි සීමාවකින් දිගු වැටවල්!

465
00:39:21,851 --> 00:39:24,187
ඔව්, ඩික් මෑන්!

466
00:39:25,438 --> 00:39:27,482
ඔහ්, කාන්තා මිනීමරුවා!

467
00:39:50,130 --> 00:39:52,465
හරි. සඳුදා හමුවෙමු.

468
00:39:52,590 --> 00:39:55,635
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ අහන්න.

469
00:39:55,969 --> 00:40:01,474
“සෑම පිරිමි දෙදෙනකුගෙන් එක් අයෙක් අත්විඳිති
ඔහුගේ නව යොවුන් වියේ පසු අවම වශයෙන් එක් වරක් බෙලහීනත්වය. "

470
00:40:01,599 --> 00:40:03,852
දෙකෙන් එකක්. ශුද්ධ ජරාව.

471
00:40:04,936 --> 00:40:08,148
හොඳයි, සති අන්තයක් ගත කරන්න.
එලන්ට මගේ ආදරය දෙන්න.

472
00:40:08,273 --> 00:40:09,983
(එලන්) ඔහ්!

473
00:40:10,108 --> 00:40:11,735
ඔහ්!

474
00:40:43,349 --> 00:40:45,143
ඔහ්, ජොනතන්.

475
00:40:45,268 --> 00:40:47,312
(ජොනතන්) මි.මී.

476
00:41:14,297 --> 00:41:18,551
අපි එය නැවත කරමු. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
හ්ම්? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

477
00:42:37,005 --> 00:42:39,466
- ඔයා සුදානම් ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

478
00:42:44,929 --> 00:42:47,390
එය ක්ෂණික මාගරිටා ලෙස හැඳින්වේ.

479
00:42:48,141 --> 00:42:50,518
- ඔබ සිටින විට සූදානම්.
- විවෘත.

480
00:42:55,940 --> 00:42:57,567
ගිලින්න.

481
00:42:58,026 --> 00:42:59,652
ගිලින්න!

482
00:43:00,862 --> 00:43:03,865
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද? විවෘත කරන්න.

483
00:43:03,990 --> 00:43:06,409
- ඔබට තවත් අවශ්‍යද?
- එය කපා දමන්න!

484
00:43:06,534 --> 00:43:09,621
- උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න!
- ඔයා මෙතන සතෙක් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.

485
00:43:09,746 --> 00:43:12,290
- ඔහ්, මගේ.
- හරි, මිස්ටර් නයිස් ගයි තවත් නැහැ.

486
00:43:12,415 --> 00:43:14,501
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කුමක් ද?

487
00:43:15,585 --> 00:43:19,547
ඒක තමයි! ඔබට රළු සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
හහ්? ඔබට රළු සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

488
00:43:34,104 --> 00:43:36,147
මම ඔයාට ආදරෙයි.

489
00:43:43,238 --> 00:43:46,741
(ජොනතන්) බොහෝ මිනිසුන් විනාශ වේ
පීඩනය සහ නූල් සමග හොඳ දෙයක්.

490
00:43:46,866 --> 00:43:48,827
ඔවුන් එකිනෙකා හුස්ම හිර කරයි.

491
00:43:48,952 --> 00:43:53,081
මට එහෙම සම්බන්ධයක් ඕන නෑ.
මම හිතන්නේ ඔබත් එහෙම කරයි කියලා.

492
00:43:53,206 --> 00:43:56,042
ඔයා දන්නවනේ, එලන්, මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වම,

493
00:43:57,252 --> 00:44:00,797
මම අදහස් කළේ ඔබට එය ලබා ගැනීමට නොවේ
ඇත්තටම මම ඔයාට ආදරෙයි කියන හැඟීම.

494
00:44:01,131 --> 00:44:04,551
එය නැවත වැටෙන ක්ලිච් එකක්
මෙම තත්ත්වය තුළ.

495
00:44:06,511 --> 00:44:09,723
මම කියන්න හැදුවේ,
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි,

496
00:44:09,848 --> 00:44:13,226
නමුත් අපි අතිශයෝක්තියක් නොකළ යුතුයි
එහි වැදගත්කම.

497
00:44:13,351 --> 00:44:16,062
ඒක... අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

498
00:44:19,858 --> 00:44:22,652
ලබන සති අන්තයේ, ඇයි මම නොඑන්නේ?

499
00:44:22,777 --> 00:44:25,655
- ඉහළට?
- ඔව්. වයඹ දෙසට.

500
00:44:28,867 --> 00:44:31,119
අපි ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිමු.

501
00:44:32,037 --> 00:44:34,289
මගේ ස්ථානය? වයඹ දෙසින්?

502
00:44:35,165 --> 00:44:39,669
ඔව්, නියමයි. ඒක නම් නියම අදහසක්.
ඔබට ඉහළට එන්න අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

503
00:44:39,794 --> 00:44:41,713
ඊළඟ සති අන්තය.

504
00:44:41,838 --> 00:44:44,466
අහ්, ඔව්, ලබන සති අන්තයේ මම එහි නොසිටිමි.

505
00:44:44,591 --> 00:44:46,843
මම ඉන්නම්, ආ... මම නුවර ඉන්නම්.

506
00:44:47,635 --> 00:44:50,513
- ඔහ්. චිකාගෝ?
- ඔව්. නැහැ! නැහැ, නිව් යෝර්ක්.

507
00:44:50,638 --> 00:44:52,891
මට සම්මන්ත්‍රණයකට සහභාගි වෙන්න තියෙනවා.

508
00:44:54,059 --> 00:44:58,146
හොඳයි, එය ඊටත් වඩා හොඳයි.
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරන්නෙමු.

509
00:44:58,938 --> 00:45:03,234
- නිව් යෝර්ක් වල?
- අපි රොමැන්ටික් ගොන් පුරුද්දක් කරන්නෙමු.

510
00:45:03,360 --> 00:45:06,696
(ජොනතන්) අපි හොඳ කාලයක් ගත කරන්නෙමු.
නිව් යෝර්ක් වල.

511
00:45:15,538 --> 00:45:17,332
- අවදි වන්න, ලිම්ප් ඩික්!
- (කෙඳිරිගාමින්)

512
00:45:17,457 --> 00:45:22,128
ඔහ්, නැඟිට බැබළෙන්න. එන්න,
ඔබ දේවස්ථානයට ප්‍රමාද වනු ඇත.

513
00:45:22,253 --> 00:45:25,382
- අපි යමු!
- මම යනවා, මම යනවා, මම යනවා.

514
00:45:25,507 --> 00:45:26,966
ජේසුනි!

515
00:45:27,092 --> 00:45:28,510
කුමක් ද?

516
00:45:28,635 --> 00:45:30,678
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

517
00:45:32,806 --> 00:45:35,058
ඔහ්, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

518
00:45:35,183 --> 00:45:37,310
දැන් මොකද?

519
00:45:37,435 --> 00:45:39,646
නිව්යෝක්.

520
00:45:39,771 --> 00:45:41,856
මම ඇයට කිව්වා මම ඇයව නිව් යෝර්ක්හිදී මුණගැසෙන බව.

521
00:45:41,981 --> 00:45:46,444
නිව් යෝර්ක් වලද? ජේසුනි, ඔබ...
මොකක්ද, ඔයා මේ පැටියට ආදරෙයිද? හහ්?

522
00:45:47,487 --> 00:45:51,616
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඇය දන්නවාද?
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඇය දන්නවාද?

523
00:45:51,741 --> 00:45:54,869
එයා දන්නවද ඔයා ගියා කියලා
ගැඹුරු අන්තයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවතට?

524
00:45:54,994 --> 00:45:58,331
මම දන්නේ එකම දෙයයි, මට සොයා ගත යුතුයි
නිව් යෝර්ක් හි සම්මන්ත්‍රණයක්.

525
00:46:48,548 --> 00:46:50,759
අපි මොනවද කරන්නේ?

526
00:46:51,426 --> 00:46:55,638
- එම ඇස් කැක්කුම ඉවත් කිරීම.
- මම මේ ඇස් වලට කැමතියි.

527
00:46:57,599 --> 00:46:58,892
(වෙළෙන්දා උගුර පිරිසිදු කරයි)

528
00:46:59,017 --> 00:47:03,229
- මම ඔබට උදව් කරන්නද?
- අපට මෙම ජැකට්ටුව ඔහුගේ ප්‍රමාණයෙන් උත්සාහ කළ හැකිද?

529
00:47:04,898 --> 00:47:05,899
39 නිතිපතා?

530
00:47:06,024 --> 00:47:10,695
අපි එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන්නේ නැහැ,
අපි එයට අවශ්‍ය විවේකයක් ලබා දෙනවා.

531
00:47:11,321 --> 00:47:13,448
- සර්?
- ආහ්.

532
00:47:13,573 --> 00:47:15,617
- මැඩම්.
- හරි.

533
00:47:17,327 --> 00:47:19,371
කමක් නැහැ.

534
00:47:21,456 --> 00:47:23,500
(වෙළෙන්දා) ඉතා හොඳයි.

535
00:47:24,626 --> 00:47:28,129
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඉතා විශිෂ්ටයි.

536
00:47:28,922 --> 00:47:31,424
- දැන් දුර්වලයි.
- ම්ම්-හ්ම්. මම යෝජනා කරන්නද, ආ...

537
00:47:31,549 --> 00:47:34,302
අළු ෆ්ලැනල්.

538
00:47:34,427 --> 00:47:35,762
31.

539
00:47:35,887 --> 00:47:37,806
අහ්, 30.

540
00:47:37,931 --> 00:47:44,062
- ඔබ මගේ කලිසම් ගැන කියන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් තමන් වෙනුවෙන් කතා කරයි.

541
00:47:44,187 --> 00:47:46,856
සර්, ඔබ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය සොයා ගනීවි
එතනම.

542
00:47:46,981 --> 00:47:49,067
ඔයාට ස්තූතියි.

543
00:48:25,145 --> 00:48:26,771
එලන්?

544
00:48:30,442 --> 00:48:32,485
ජරාව. ෂිට්!

545
00:48:32,610 --> 00:48:33,987
- සර්. සර්!
- (එලාම්)

546
00:48:38,074 --> 00:48:39,868
එලන්! එලන්!

547
00:48:39,993 --> 00:48:44,205
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
- මට ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි! එලන්!

548
00:48:48,752 --> 00:48:50,336
ඉදිරියට එන්න.

549
00:48:50,462 --> 00:48:52,505
ඉදිරියට එන්න.

550
00:49:03,600 --> 00:49:05,226
(අං)

551
00:49:13,193 --> 00:49:15,236
හායි කොටියා.

552
00:49:21,326 --> 00:49:23,536
මම කුමක් කරන්නද?

553
00:49:23,661 --> 00:49:28,625
මම ඇගේ අංකය දන්නේ නැහැ. මම ඇයව දන්නේ නැහැ
ලිපිනය. මම ඇගේ අන්තිම නමවත් දන්නේ නැහැ.

554
00:49:28,750 --> 00:49:31,002
ඔබ ඇයව හොඳින් දැන සිටියා නේද?

555
00:49:33,880 --> 00:49:39,427
මට කණගාටුයි. බලන්න, ඇය බැඳී සිටියාය
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඒ ගැන සොයා බැලීමට.

556
00:49:39,552 --> 00:49:42,806
ඔව්. මම කැමතියි එය පසුව, ඔබ දන්නවා.

557
00:49:44,933 --> 00:49:46,434
ක්රිස්තුස්.

558
00:49:49,270 --> 00:49:52,565
හේයි! ඔබ වියදම් කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඇඳේ?

559
00:49:55,318 --> 00:50:00,573
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා මේක ගන්නවා කියලා
ටිකක් අමාරුද? ඔයාට රෑ කෑමට යන්න වෙනවා.

560
00:50:00,740 --> 00:50:03,201
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා අතහරියි කියලා
වම්බටු පුදුමය.

561
00:50:03,326 --> 00:50:07,372
- මට බඩගිනි නැහැ.
- ජරාව නොකන්න ඒක හේතුවක් නෙවෙයි.

562
00:50:07,497 --> 00:50:09,791
එනවද නැද්ද? අවසාන අවස්ථාව.

563
00:50:16,548 --> 00:50:18,591
තවත් එක් අවස්ථාවක්.

564
00:50:25,223 --> 00:50:27,851
මෙය ඔබගේ අවසාන සහ අවසාන අවස්ථාවයි.

565
00:50:28,768 --> 00:50:31,062
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

566
00:50:31,187 --> 00:50:35,734
මම ඔයාව තනි කරන්නම්. ඔයාට ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් කරන්න. ඔයාට ඕන නෑ...

567
00:50:37,944 --> 00:50:39,988
මොන ජරාවක්ද!

568
00:50:45,952 --> 00:50:48,204
බොහොම හොඳයි, ජෙන්කින්ස් මහත්මයා.

569
00:50:49,581 --> 00:50:52,542
අසාමාන්‍ය ලෙස සාමාන්‍ය, මේබෝම් මහතා.

570
00:50:52,667 --> 00:50:54,919
හරිම ලස්සනයි ජැක්සන් මහත්මයා.

571
00:50:57,088 --> 00:50:59,549
ඉතා සංවේදී, බුරෝස් මහතා.

572
00:51:02,260 --> 00:51:04,512
නොපැහැදිලි, ගූබ්සර් මහතා.

573
00:51:05,388 --> 00:51:10,101
අපට මෙහි ඇත්තේ ඇත්තෙන්ම සාමාන්‍ය දෙයක්,
ඔග්නර් මහතා. අපි එය දිගටම තබා නොගනිමු.

574
00:51:10,852 --> 00:51:13,605
රස්කින් මහත්මයා මගේ සියලු සංවේදීතාවන් අමනාප කළා.

575
00:51:15,315 --> 00:51:16,316
(සීනුව නාද වේ)

576
00:51:16,441 --> 00:51:18,651
හේයි, ජොනතන්, ඉන්න!

577
00:51:19,402 --> 00:51:22,447
C-plus - දැන් ඔබට යමක් තිබේ
ගැන කලකිරෙන්න.

578
00:51:22,572 --> 00:51:25,742
- රොජර්ට පවා B-minus එකක් ලැබුණා.
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

579
00:51:29,079 --> 00:51:34,376
නත්තලට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? කුරුසියේ ඇණ ගසන්න
ඔබම? මම හිතන්නේ ඔබට කාරණය මඟ හැරී ඇත.

580
00:51:34,501 --> 00:51:35,835
- ඔබත්?
- මම කරනවා.

581
00:51:35,960 --> 00:51:39,839
ඇය ලස්සන විය. ඇය අපූරු විය.
ඒත් මගුලක්... ඒක නිකන් මගුලක්.

582
00:51:39,964 --> 00:51:44,219
- සමහර විට ඔබ සැබෑ අපතයෙක්.
- ඔබ විසි කළ පළමු පුද්ගලයා නොවේ.

583
00:51:44,344 --> 00:51:49,182
මට දැන් අවශ්‍ය නැති එක දෙයක්
මෙහි Skippy අනුව ලෝකය වේ.

584
00:51:50,183 --> 00:51:53,019
අපි දෙන්නටම අනුග්‍රහයක් ලැබෙනවා නේද? නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

585
00:51:53,728 --> 00:51:55,772
හරි, මිස්ටර් ඩෙප්ත්.

586
00:51:57,732 --> 00:51:59,859
- ඒක ඇතුලට යන්න.
- (සීනුව නාද වේ)

587
00:52:04,698 --> 00:52:06,908
- ඩැමිට්, රොජර්, ඉක්මන් කරන්න.
- මාව ඉක්මන් කරන්න එපා.

588
00:52:07,033 --> 00:52:09,119
අපි පෝකර් ගහන්නේ.
ඔබට මා උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

589
00:52:09,244 --> 00:52:13,540
හරි හරි හරි. ෆුල් හවුස් බීට් කරයි
ෆ්ලෂ් එකක්ද නැත්නම් ෆ්ලෂ් එකක් සම්පූර්ණ නිවසකට පහර දෙනවාද?

590
00:52:13,665 --> 00:52:15,667
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත!

591
00:52:15,792 --> 00:52:17,877
අපි ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

592
00:52:18,002 --> 00:52:21,631
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- (හඬ)

593
00:52:21,756 --> 00:52:24,676
- ඒ මොකක්ද?
- (දොර විවෘත වේ)

594
00:52:24,801 --> 00:52:28,221
ඒ ජොනතන් ය. ඔහු ඇත්තටම විකාරයි.

595
00:52:28,346 --> 00:52:29,973
ඔහ්, නියමයි.

596
00:52:30,098 --> 00:52:33,143
- ජොනතන් නිතරම කලබල වෙනවා.
- අපි නැවත ගනුදෙනු කළ යුතුයි.

597
00:52:33,268 --> 00:52:35,145
- නැවත ගනුදෙනු කරන්න?
- ඔහුට පිටව යාමට සිදු විය.

598
00:52:35,270 --> 00:52:36,730
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඒක නැවත ගනුදෙනුවක්.

599
00:52:36,855 --> 00:52:41,818
- එය ඔබගේ කාඩ්පත් නම් ඔබ එය නොකරනු ඇත.
- කෙනෙක් ගියාට පස්සේ... ගණන් ගන්නේ නැහැ.

600
00:52:41,943 --> 00:52:44,446
- එම කාඩ්පත් දෙන්න!
- එය ශුන්‍ය ක්‍රීඩාවකි.

601
00:52:44,571 --> 00:52:50,326
කොහෙත්ම නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ! මෙතනින් යන්න!
එය ඔබගේ කාඩ්පත් නම්, ඔබ නැවත ගනුදෙනු නොකරනු ඇත.

602
00:52:56,791 --> 00:52:58,001
ජොනතන්!

603
00:53:00,211 --> 00:53:02,672
යේසුස් ක්රිස්තුස්! ජොනතන්!

604
00:53:09,387 --> 00:53:11,556
ජොනතන්! ජොනතන්!

605
00:53:22,359 --> 00:53:26,905
ජොනතන්! ආපහු එන්න, දෙයියනේ!
ජොනතන්, නවතින්න!

606
00:53:34,496 --> 00:53:38,541
කට වහපන්! කට වහපන්! අහන්න මචන්,
ඔයාව මෙතනින් පන්නනවා.

607
00:53:38,666 --> 00:53:42,962
ඔබට ඔබේ අමනයා සිප ගත හැක අනාගත සමුගැනීම,
හාවඩ් ඇතුළු. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

608
00:53:43,088 --> 00:53:45,423
(නිහඩ හඬින්)

609
00:54:05,151 --> 00:54:07,404
ඔයාව එලෙව්වා නේද?

610
00:54:09,656 --> 00:54:14,077
මම, ආ... මට දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

611
00:54:14,202 --> 00:54:19,332
මගේ දෙමව්පියෝ සල්ලි ගොඩක් දෙනවා
මෙම ස්ථානයට. කවුරුවත් ඔයාව පන්නන්නේ නැහැ.

612
00:54:19,457 --> 00:54:21,501
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

613
00:54:26,172 --> 00:54:28,216
ඔබ කුණු කූඩය.

614
00:54:29,426 --> 00:54:33,263
- හාවඩ් ඔබව දැනටමත් පිළිගෙන තිබේද?
- විදුහල්පති කෙනඩි පැවසුවේ, මම උපුටා දක්වන්නේ,

615
00:54:33,388 --> 00:54:37,225
"ජොනතන්, ඔයා
අප සැමට ගෞරවයක්", අවසාන උපුටා දැක්වීම.

616
00:54:37,350 --> 00:54:40,186
- ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා, මචන්.
- ඔබ තවමත් මට පහර දීමට ණයයි.

617
00:54:40,478 --> 00:54:44,941
- ඔබ හරි. මට ඒ සියල්ල අමතක විය.
- ජේසුනි, ඔබට මේ දේවල් අමතක කරන්න බැහැ.

618
00:54:45,066 --> 00:54:47,944
- අපි බොනවා. එය ඔබ මත ය.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

619
00:54:48,653 --> 00:54:50,822
අම්මේ මම ගියාම අපිට ගහ කපන්න පුළුවන්.

620
00:54:50,947 --> 00:54:54,534
මම යනවා විතරයි
පළමු දින හතර. මම අදහස් කළේ...

621
00:54:55,702 --> 00:54:58,204
අම්මේ මම නත්තලට ගෙදර එන්නම්.

622
00:54:59,289 --> 00:55:01,374
- නෑ මට යන්න වෙනවා.
- (සීනුව නාද වේ)

623
00:55:01,499 --> 00:55:05,670
ඔව්, මම එතනට ගියාම ඔයාට කතා කරන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා. මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ඔව්. හරි, ආයුබෝවන්.

624
00:55:05,795 --> 00:55:07,839
ඔහ්, අම්මා!

625
00:55:08,923 --> 00:55:13,053
(
ජොආන් ජෙට් සහ බ්ලැක්හාර්ට්ස් විසිනි)

626
00:55:16,514 --> 00:55:21,895

ප රම් පා පම් පම්

627
00:55:24,606 --> 00:55:29,110

ප රම් පා පම් පම්

628
00:55:30,195 --> 00:55:35,075

ප රම් පා පම් පම්

629
00:55:37,744 --> 00:55:42,624

ප රම් පා පම් පම්

630
00:55:42,749 --> 00:55:46,336


631
00:55:49,130 --> 00:55:54,386


632
00:56:04,604 --> 00:56:06,648
ටෝඩ් හෝල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

633
00:56:10,527 --> 00:56:15,365
මම කවදාවත් මේ වගේ අශිෂ්ට දෙයක් දැකලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම ධනය පෙන්වීම.

634
00:56:15,490 --> 00:56:18,576
- මම එකක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, අපි කළ දේ ඔබට කරන්න පුළුවන්.

635
00:56:18,702 --> 00:56:21,287
- Bootlegging ස්ථානය මිලදී ගත්තා.
- බූට්ලෙගිං?

636
00:56:21,413 --> 00:56:24,416
උහ්-හහ්. Gramps නීත්‍යානුකූල වීමට පෙර.

637
00:56:24,541 --> 00:56:26,167
හහ්.

638
00:56:30,839 --> 00:56:32,924
ඔහ්, මේවා ඔබට නොවේ, හරිද?

639
00:56:33,049 --> 00:56:36,302
- මතක තබා ගන්න.
- ස්තූතියි. මම කෞතුකාගාරයක ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

640
00:56:36,428 --> 00:56:38,888
එය එතරම් නොවේ, නමුත් එය නිවසයි.

641
00:56:40,056 --> 00:56:42,350
- මැගී!
- මඟ හරින්න!

642
00:56:42,475 --> 00:56:45,061
- හායි, ලස්සනයි!
- ඔයාට කොහොම ද'?

643
00:56:45,186 --> 00:56:49,149
නියමයි. මට ඔබ ජොනතන්ව මුණගැසීමට අවශ්‍යයි,
මගේ නේවාසික මිතුරා සහ නිදන්ගත ඇඳ තෙත් කරන්නා.

644
00:56:49,274 --> 00:56:52,819
ඔබ මට වැඩි වයසක් නැත
ඔයාව මගේ දණ උඩින් තියන්න, දැන්.

645
00:56:52,944 --> 00:56:56,740
ඇත්තටම? ඔහ්, දැන් කරන්න, මැගී, දැන් කරන්න.

646
00:56:56,865 --> 00:56:59,117
ඔයාට පිස්සු!

647
00:56:59,242 --> 00:57:01,286
නැහැ, මට තේරුණා.

648
00:57:11,921 --> 00:57:13,548
වාව්.

649
00:57:13,840 --> 00:57:15,884
- හේයි!
- හේයි.

650
00:57:18,970 --> 00:57:23,641
ඔබ දන්නවා, මෙම කාමරය සැමවිටම තිබුණා
මගේ හදවතේ විශේෂ ස්ථානයක්.

651
00:57:23,767 --> 00:57:25,810
මෙහේ එන්න.

652
00:57:43,328 --> 00:57:45,622
- මම එසේ නොකිරීම හොඳය.
- ඔයාට හොඳයි.

653
00:57:46,498 --> 00:57:51,461
ඔබට හොඳ වීමට සහ ඉරා දැමීමට අවශ්‍යයි
බුරෝස් සමඟ නිවසේ සවස.

654
00:57:53,463 --> 00:57:57,300
මහලු මිනිසා ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඔබට ඔහුගේ හොඳ පැත්තට යාමට අවශ්‍ය නම්,

655
00:57:57,425 --> 00:58:00,178
එයාට කියන්න ඔයාට අමාරුයි කියලා
ස්ථිර රජයේ පාලනය සඳහා.

656
00:58:00,804 --> 00:58:06,184
රජයේ පාලනය, ජොනතන්, වේ
නිදහස් ව්‍යවසාය පද්ධතියට ඇති අනාත්මය.

657
00:58:06,309 --> 00:58:08,978
ඕනෑම බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්
ඔබට මැදිහත් විය නොහැකි බව දනී

658
00:58:09,104 --> 00:58:11,690
සැපයුම සහ ඉල්ලුම පිළිබඳ නීති සමඟ.

659
00:58:11,815 --> 00:58:14,693
මම ඔබේ අදහස දකිනවා, සර්.
ඒකයි මම ගාස්තුවලට නැත්තෙ.

660
00:58:14,818 --> 00:58:16,611
හරි.

661
00:58:16,736 --> 00:58:21,783
නැහැ, වැරදියි. ඔබට තීරුබදු තිබිය යුතුය. කොහොමද
ඔබ විදේශිකයන් සමඟ තරඟ කරනවාද?

662
00:58:21,908 --> 00:58:25,286
- තීරුබදු තිබිය යුතුයි.
- ජොනතන්, ඔබ මෙතරම් අන්ධ වන්නේ කෙසේද?

663
00:58:25,412 --> 00:58:26,830
(දොර වැසෙයි)

664
00:58:26,955 --> 00:58:29,499
අපි මෙතන ඉන්නවා, ආදරණීය. අපි බොනවා.

665
00:58:29,624 --> 00:58:31,042
අම්මා?

666
00:58:32,001 --> 00:58:33,503
අම්මේ!

667
00:58:33,628 --> 00:58:35,463
මේවා මටද?

668
00:58:35,588 --> 00:58:37,841
මෙන්න, මට ඒවා දෙන්න.

669
00:58:42,012 --> 00:58:46,474
මට ඔබ මගේ නේවාසික මිතුරා හමුවීමට අවශ්‍යයි
ජොනතන්. ජොනතන්, මේ මගේ අම්මා.

670
00:58:51,771 --> 00:58:53,064
ආ...

671
00:58:53,189 --> 00:58:56,609
ආහ්... ඔයාව හමුවීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි,
බුරෝස් මහත්මිය.

672
00:58:56,735 --> 00:58:58,695
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

673
00:58:58,820 --> 00:59:01,531
ම්... හොඳයි...

674
00:59:01,656 --> 00:59:06,578
මම නැවුම් වීමට කැමතියි, ඒ නිසා මම ...
මම හිතන්නේ මම නැවුම් වනු ඇත, සහ ...

675
00:59:06,703 --> 00:59:09,789
මම ඔයාලා හැමෝම රෑ කෑමට බලන්නම්. ඩාලිං.

676
00:59:15,503 --> 00:59:21,176
(Mr Burroughs) හොඳයි, අපි බලමු කෝ
අපි කලින් හිටියාද... අපිට බාධා කළාද?

677
00:59:22,093 --> 00:59:23,928
ඔහ් ඔව්. රජයේ මැදිහත්වීම්.

678
00:59:24,054 --> 00:59:28,975
මමත් ඒකට තරයේ විරුද්ධයි
ආන්ඩුව සංගත ඉවත් කිරීම.

679
00:59:29,100 --> 00:59:31,436
එය අපගේ එක් සංස්ථාවක් නම් මිස.

680
00:59:31,561 --> 00:59:35,565
(බරෝස් මහතා) හ්ම්. ඉක්මන්.
හරි ඉක්මන් නේද, ජොනතන්?

681
00:59:35,690 --> 00:59:38,777
- පැරණි කොටස කපා දමන්න.
- ශුද්ධ මගුලක්.

682
01:00:00,507 --> 01:00:02,175
ජොනතන්?

683
01:00:02,300 --> 01:00:04,344
ඔව්, සර්?

684
01:00:07,347 --> 01:00:10,517
පැහැදිලිවම ඔබ සහ මම
පොදු දෙයක් තියෙනවා.

685
01:00:15,313 --> 01:00:18,233
එය කුමක් විය හැකිදැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

686
01:00:19,317 --> 01:00:22,112
අතහරින්න, මැගීට ඒක ලැබේවි. මැගී!

687
01:00:24,447 --> 01:00:26,324
ජොනතන්.

688
01:00:26,491 --> 01:00:31,204
මමත් මගේ පන්තියේ පළවෙනි ළමයා
හාවඩ් වෙත පිළිගැනීමට වර්නන්හිදී.

689
01:00:33,248 --> 01:00:36,751
ජොනතන්, කෙතරම් අපූරුද?
සුභ පැතුම්.

690
01:00:46,511 --> 01:00:50,098
ඇයි ඔබ රෝස්ට් උත්සාහ නොකරන්නේ, ආදරණීය?
එය විශිෂ්ට කප්පාදුවකි.

691
01:00:52,517 --> 01:00:54,561
ස්තුතියි, සොඳුරිය.

692
01:01:10,035 --> 01:01:15,540
පරණ Vermin එකේ අපිට මේ වගේ කෑමක් තිබුනා නම් හොඳයි.
අපට බොහෝ විට සියදිවි නසාගැනීම් බොහෝ අඩු වනු ඇත.

693
01:01:15,665 --> 01:01:18,126
ඔබ වැඩිපුර අවධානය යොමු කළේ නම්
විහිළු වලට වඩා පාඩම් මත,

694
01:01:18,251 --> 01:01:22,380
සමහර විට ඔබත් එහෙම වෙන්න ඇති
මේ වන විට හාවඩ් වෙත පිළිගෙන ඇත.

695
01:01:26,968 --> 01:01:29,637
හොඳයි, ජොනතන්, ආපසු හාවඩ් වෙත.

696
01:01:30,722 --> 01:01:33,725
මම හිතන්නේ මේක ගොඩක්
ඔබේ ජීවිතයේ උද්යෝගිමත් කාලය.

697
01:01:33,850 --> 01:01:36,144
ඔහ් ඔව්. ඔව්, මම එය බලා සිටිමි.

698
01:01:36,269 --> 01:01:41,274
මම ඔට්ටු අල්ලනවා. හොඳයි, එය හැරවුම් ලක්ෂයක්,
ඇත්තටම. ඔබ හාවඩ් හි වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්නේ නම්,

699
01:01:41,399 --> 01:01:44,194
ඔබට ඔබේම ටිකට් පතක් ලිවීමට හැකි වනු ඇත.

700
01:01:50,241 --> 01:01:53,203
ඩාලිං මට තව වයින් ටිකක් අරන් දෙන්න.
ඔබ කැමතිද?

701
01:01:54,788 --> 01:01:56,998
අවසාන පාඨමාලාව සඳහා ඔබ බලා නොසිටින්නේ ඇයි?

702
01:01:57,957 --> 01:02:01,086
ඒක හරි සංදර්ශනයක් වුණා
ඔබ කෑම මේසය මත තබා.

703
01:02:01,211 --> 01:02:04,547
මම හිතන්නේ ඒක කමක් නැහැ
ඔබ පෞද්ගලිකව කරන දේ.

704
01:02:10,053 --> 01:02:11,930
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, ආර්යාව.

705
01:02:12,055 --> 01:02:16,518
ඔයා මේ ගෙදර ඉන්නකම්
මාත් එක්ක, මේ පවුල නියෝජනය කරමින්,

706
01:02:17,977 --> 01:02:23,358
ඔබ එම ස්නායු රෝගය හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් පාලනය කරනු ඇත
අපාය ඒක තමයි ඔයා හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා කියලා.

707
01:02:30,699 --> 01:02:36,079
ඒ වගේම ඔයා හරියට බරෝ වගේ හැසිරෙයි
ඔබට එක ලෙස හැඟෙන්නේ නැත්නම්. එය පැහැදිලිද?

708
01:03:14,159 --> 01:03:15,785
ජොනතන්?

709
01:03:31,009 --> 01:03:33,553
ජොනතන්, මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

710
01:03:35,055 --> 01:03:37,098
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

711
01:03:41,686 --> 01:03:43,855
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- සමාවෙන්න?

712
01:03:43,980 --> 01:03:47,609
- ජේසුනි, ඔබේ පුතා ඊළඟ කාමරයේ!
- මම කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ

713
01:03:47,734 --> 01:03:49,986
ඔයා කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්.

714
01:03:52,614 --> 01:03:56,117
බලන්න... මට.. පැහැදිලි කරන්න ඕන.

715
01:03:56,242 --> 01:03:58,912
- නෑ නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- කරුණාකර.

716
01:04:00,955 --> 01:04:03,833
ජේසුනි, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

717
01:04:03,958 --> 01:04:07,712
ඔබට අවබෝධය අවශ්‍ය නම්, හරි.
මට තේරෙනවා.

718
01:04:11,758 --> 01:04:14,594
කරුණාකර මාව අල්ලගන්නවද? ඔබ කැමතිද?

719
01:04:14,719 --> 01:04:16,763
නැහැ, මට බැහැ.

720
01:04:16,888 --> 01:04:19,307
(තට්ටු කරමින්) ඒයි, ඒස්, ඔබ අවදියෙන්ද?

721
01:04:20,308 --> 01:04:22,352
ආග්! ෂිට්!

722
01:04:23,061 --> 01:04:25,105
අපොයි! ජේසුස් වහන්සේ.

723
01:04:26,189 --> 01:04:28,024
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

724
01:04:28,149 --> 01:04:31,820
අහ්, මම අරින්න හැදුවා
ඔබ වෙනුවෙන් දොර. මම පැකිළුණා.

725
01:04:31,945 --> 01:04:33,988
මොන ගොනාඩ්ද!

726
01:04:36,282 --> 01:04:38,326
ඇඳගන්න.

727
01:04:47,544 --> 01:04:50,755
ඉතින්, රාත්‍රී ආහාරය ගැන ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

728
01:04:50,880 --> 01:04:54,050
ඒක හරිම විනෝදජනකයි නේද?

729
01:05:02,225 --> 01:05:05,353
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරනවාද?
ඔබේ දෙමාපියන් තවමත් එය කරනවාද?

730
01:05:10,608 --> 01:05:14,779
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මගේ දෙමාපියන්
තරමක් සාමාන්‍ය සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

731
01:05:14,904 --> 01:05:18,408
කළ යුතු දේ ඔහු ඇයට හරියටම කියයි,
ඇය ඔහුව නොසලකා හරියි.

732
01:05:28,084 --> 01:05:30,712
මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

733
01:05:30,837 --> 01:05:34,049
- මමත් නැහැ.
- එය බොහෝ හදවත් බිඳ දමනු ඇත.

734
01:05:48,146 --> 01:05:51,024
- ඔබට කොහොමද, ජොනතන්?
- හොඳයි.

735
01:05:51,149 --> 01:05:54,694
හොඳ මනුස්සයෙක්.
කවුද කැමති මාව වැට ළඟට දුවන්න?

736
01:05:54,819 --> 01:05:57,489
- ඔයාට කොහොමද, Skip?
- කවුද!

737
01:05:58,406 --> 01:06:00,450
ඉදිරියට එන්න!

738
01:06:12,420 --> 01:06:14,589
ඔයාට කොහොම ද?

739
01:06:14,714 --> 01:06:17,175
මට අද ඔයාව මේ දේපලෙන් අයින් කරන්න ඕන.

740
01:06:23,556 --> 01:06:28,645
- ඉතින්, ඔබ සිටි ස්ථානයේ හිම තිබුණේ කෙසේද?
- එය අතිවිශිෂ්ට විය. අපිට අඟල් පහක් තිබුණා.

741
01:06:30,480 --> 01:06:34,067
අනේ මචන්. ආපහු මෙහෙ එනවා
ප්රමාණවත් තරම් මානසික අවපීඩනය වේ.

742
01:06:34,192 --> 01:06:36,695
විභාග වලට මුහුණ දෙන්න වෙනවා
මට දරාගන්න බැරි තරම් වැඩියි.

743
01:06:36,820 --> 01:06:40,115
ඔබේ මුහුණ පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි
එය අපට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.

744
01:06:40,240 --> 01:06:42,992
- විහිලු.
- ඔයා හිත්පිත් නැති මෝඩයෙක්. මම අදහස් කළේ එයයි.

745
01:06:43,118 --> 01:06:45,995
ඔබ දක්ෂයි, රොස්කෝ. ඔබ සැබෑ බුද්ධිමතෙක්.

746
01:06:46,121 --> 01:06:48,289
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- හරි, බායි.

747
01:07:01,261 --> 01:07:02,971
(බගල්)

748
01:07:03,096 --> 01:07:05,890
හරි, යාලුවනේ, ළමයා ආපහු ඇවිත්!

749
01:07:08,768 --> 01:07:10,812
- හේයි, යාලුවනේ.
- මාව දැනෙනව ද?

750
01:07:12,022 --> 01:07:15,483
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ පරීක්ෂණයක්
අපගේ සිසුන් අවශ්යද?

751
01:07:15,608 --> 01:07:18,903
ඔව්, මම කරනවා. ඉලිනොයිස් ප්‍රාන්තයත් එහෙමයි.

752
01:07:19,029 --> 01:07:21,823
මට ශිෂ්‍ය ගොනු බැලීමට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින්.

753
01:07:21,948 --> 01:07:25,410
මම හිතන්නේ එකම මාර්ගයයි
ගැටලුව නිරාකරණය කර ගැනීමට ...

754
01:07:25,535 --> 01:07:28,163
එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

755
01:07:28,288 --> 01:07:30,331
ආ ඔව් සර්. ඒ, මම, සර්.

756
01:07:30,457 --> 01:07:34,127
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මේබෝම්?

757
01:07:34,252 --> 01:07:39,382
හේවර්ත් මහත්මියට ඔබේ අත්සන් අවශ්‍යයි
මෙතන. මම කිව්වේ, ඔබේ අත්සන.

758
01:07:39,507 --> 01:07:41,551
එය අත්සන් කිරීමට.

759
01:07:57,859 --> 01:07:59,152
(කෑගසයි)

760
01:08:02,155 --> 01:08:04,574
මට තේරෙන්නේ නැහැ! මට තේරෙන්නේ නැහැ!

761
01:08:04,699 --> 01:08:07,160
මට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත! මම එකාට වෛර කරනවා!

762
01:08:09,788 --> 01:08:12,415
- මඟ හරින්න.
- නෑ, ඒක අමතක කරන්න. ක්‍රමයක් නැහැ.

763
01:08:12,540 --> 01:08:15,960
මම මැරුණු මිනිහෙක්.
ඇඩියෝස්, හාවඩ්. බොන්ජෝර්, වෙළඳ තාක්ෂණය.

764
01:08:16,086 --> 01:08:18,129
හරි, බලන්න, බලන්න.

765
01:08:18,254 --> 01:08:20,382
ප්‍රදේශය නම්... මඟ හරින්න.

766
01:08:21,591 --> 01:08:25,303
වක්රය යටතේ ප්රදේශය නම්
X ප්‍රමාණය මෙන් F ගුණයකින් නියෝජනය වේ

767
01:08:25,428 --> 01:08:30,350
සිරස් රේඛා X = උප A වලින් සීමා වේ
සහ X = උප B, ඔබට සොයා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

768
01:08:30,475 --> 01:08:33,019
- තුවක්කුවක්. එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.
- (දොරට තට්ටු කරන්න)

769
01:08:33,144 --> 01:08:35,563
ආලෝකය නිවා දැමීමෙන් පසු රොස්කෝගේ කාමරයේ රැස්වීම!

770
01:08:35,689 --> 01:08:38,024
ඒ පැය තුනකින්. මම ලෑස්ති ​​වෙන්න හොඳයි.

771
01:08:38,149 --> 01:08:41,861
මට ඇසුනේ ඔහු බව පමණි
යම් විමර්ශනයක් ගැන කතා කරනවා.

772
01:08:41,986 --> 01:08:45,281
- මොන පරීක්ෂණයද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඒකයි මම ඔයාට කියන්නේ.

773
01:08:45,407 --> 01:08:47,450
(තට්ටු කිරීම)

774
01:08:51,705 --> 01:08:54,374
(සියල්ල මුමුණන්න).. පහ, හය, හත, අට.

775
01:08:54,499 --> 01:08:58,837
- ජොනතන්, දුරකථන.
- (අනුකරණය කරමින්) ජොනතන්, දුරකථනය.

776
01:09:02,549 --> 01:09:04,926
- ආයුබෝවන්?
- (එලන්) ජොනතන්?

777
01:09:05,051 --> 01:09:07,762
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔයාට කොහොම ද?

778
01:09:07,887 --> 01:09:10,890
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඇයි ඔබ සමුගත්තේ නැත්තේ?

779
01:09:11,016 --> 01:09:14,269
- බලන්න, ඔබ මට දේපලෙන් ඉවත් කිරීමට නියෝග කළා.
- මම කළාද?

780
01:09:16,646 --> 01:09:20,400
- මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා, හාහ්?
- මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.

781
01:09:20,525 --> 01:09:22,986
ඔව්, මට කතා කරන්න බැහැ. මට යන්න තියෙනවා.

782
01:09:24,779 --> 01:09:28,616
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- ඔව්. ඔව්, ඔබත්.

783
01:09:28,742 --> 01:09:33,204
- ඇයි අපි මිනිහව මරන්නේ නැත්තේ?
- අපිට පුළුවන් නම් හොඳයි.

784
01:09:33,329 --> 01:09:35,707
- ඒ කවුද?
- හහ්?

785
01:09:36,791 --> 01:09:38,710
දුරකථනයෙන්.

786
01:09:38,835 --> 01:09:39,836
ඔහ්.

787
01:09:39,961 --> 01:09:43,006
මගේ අම්මා. බල්ලා මැරුණා.

788
01:09:43,131 --> 01:09:44,799
මගුලක් නෑ.

789
01:09:44,924 --> 01:09:48,845
- මේ පුද්ගලයා මොන වගේද?
- හිට්ලර්, මිනිසා. මිනිහා හිට්ලර් වගේ.

790
01:09:48,970 --> 01:09:53,016
එයාට ටිකක් උඩු රැවුලයි පබළුයි
කුඩා ඇස්. ඔහු කෙලින්ම ඔබ දෙස බලයි.

791
01:09:53,141 --> 01:09:57,562
අවජාතකයා කවදාවත් ඇසිපිය නොහෙයි. මම එතන හිටියා
විනාඩි පහක් යනකම් මිනිහා එක පාරක්වත් ඇසිපිය නොහෙලුවා.

792
01:09:57,687 --> 01:10:00,899
ඔහු නිකම්ම ඔබ දෙස බලයි.
එයා යනවා...

793
01:10:28,009 --> 01:10:29,761
ඔව්!

794
01:10:29,886 --> 01:10:33,723
හරි ඉතින් මම තමයි,
රොජර්, ඩග් සහ බැරී.

795
01:10:33,848 --> 01:10:35,892
(තට්ටු කිරීම)

796
01:10:41,022 --> 01:10:43,066
.. පහ, හය, හත, අට.

797
01:10:44,609 --> 01:10:47,904
- ජොනතන්ට නැවත දුරකථන.
- ඔහුගේ බල්ලා නැවතත් මිය ගියේය.

798
01:10:50,115 --> 01:10:52,367
ෂ්! හරි, බලන්න, මෙන්න සැලැස්ම.

799
01:10:53,702 --> 01:10:56,037
මෙය නිදන කාමරයයි.
මෙතන ජනේලයක් තියෙනවා.

800
01:10:56,162 --> 01:11:00,500
එය පැහැදිලි නම්, අපි සියල්ලෝම පැමිණෙමු
මෙම කෙළවරේ සහ කවුළුව හරහා යන්න.

801
01:11:00,625 --> 01:11:02,669
- ඕනෑම දෙයක් සොයන්න.
- ඕනෑම දෙයක්.

802
01:11:03,169 --> 01:11:07,340
- ඔව්, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
- (එලන්) කතා කිරීමට පමණයි. පැයකට විතරයි.

803
01:11:07,465 --> 01:11:10,301
- මට බැහැ, හරිද?
- ජොනතන්.

804
01:11:10,427 --> 01:11:12,971
- බැහැ.
- පැයකට පමණයි.

805
01:11:13,096 --> 01:11:16,599
කරුණාකර. එන්න,
මට තවත් කතා කරන්න එපා, හරිද?

806
01:11:19,894 --> 01:11:20,937
ජේසුස් වහන්සේ.

807
01:11:32,282 --> 01:11:34,325
(තාල රහිත ගායනය)

808
01:11:50,717 --> 01:11:52,761
හරි අපි යමු.

809
01:11:55,472 --> 01:11:57,599
එන්න, එන්න!

810
01:11:57,724 --> 01:11:59,934
ෂ්! බහින්න. අපි යමු.

811
01:12:20,538 --> 01:12:22,457
- ශුද්ධ ජරාව!
- කුමක් ද?

812
01:12:22,874 --> 01:12:24,626
- මිනිහා අමනයෙක්!
- ෂ්!

813
01:12:24,751 --> 01:12:26,378
ආයුබෝවන්?

814
01:12:28,755 --> 01:12:30,215
ආයුබෝවන්?

815
01:12:30,340 --> 01:12:31,424
ආයුබෝවන්?

816
01:12:32,634 --> 01:12:35,053
ෂිට්! අපි මෙතනින් යමු!

817
01:12:39,683 --> 01:12:41,810
- කවුරුහරි ඉන්නවද?
- යන්න! යන්න!

818
01:12:43,228 --> 01:12:45,855
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, අපරාදේ!

819
01:12:45,980 --> 01:12:49,067
- ෂිට්!
- එන්න, මිනිහෝ, ඒක මාරු කරන්න. යන්න. යන්න.

820
01:12:49,192 --> 01:12:50,860
ආයුබෝවන්?

821
01:13:06,209 --> 01:13:09,045
- කවදද බිස්ට් එක?
- මම දන්නේ නැහැ!

822
01:13:09,170 --> 01:13:11,631
වැටලීම. වැටලීම, මචන්.

823
01:13:11,756 --> 01:13:14,300
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- මිනිහා නර්ක් කෙනෙක්.

824
01:13:15,844 --> 01:13:20,181
- ඔබ සියල්ල අතහැර දැමීම වඩා හොඳය!
- මම දැන් විභාග සමත් වෙන්නේ නැහැ!

825
01:13:23,935 --> 01:13:24,978
ඉක්මන්!

826
01:13:29,274 --> 01:13:32,152
ඔබට යමක් ඇත්නම්,
ඔබ දැන් එය අතහැර දැමීම වඩා හොඳය.

827
01:13:33,278 --> 01:13:36,281
- ඔබ එය සෝදා ගන්නේ කෙසේද?
- මාව බලාගන්න.

828
01:13:37,907 --> 01:13:40,744
මගේ මාර්ගයෙන් පිටත. මට මෙතන ෆ්ලෂ් කරන්න ජරාව ලැබුණා.

829
01:13:55,467 --> 01:13:57,927
කරුණාකරලා පාර හදාගන්න මහත්තයෝ.

830
01:13:59,763 --> 01:14:01,806
ඒවා කියවලා අඬන්න.

831
01:14:04,476 --> 01:14:06,728
කමක් නැහැ! හූ-හූ!

832
01:14:06,853 --> 01:14:11,983
හූ-හූ-හූ-හූ! හූ-හූ!
කමක් නැහැ! කමක් නැහැ! හූ-හූ!

833
01:14:15,820 --> 01:14:18,031
හූ-හූ-හූ! හූ-හූ!

834
01:14:19,449 --> 01:14:23,578
ජොනතන්! හූ-හූ-හූ-හූ!
හූ-හූ-හූ-හූ!

835
01:14:23,703 --> 01:14:28,333
- Ya-da-da-da-da-da! Ya-da-da-da-da-da!
- මඟ හරින්න! මඟ හරින්න.

836
01:14:28,458 --> 01:14:30,960
- හොඳයි?
- ඔබ සමත් විය.

837
01:14:31,086 --> 01:14:34,798
පාස් උනා මචන්.
අපි අංක එකයි දෙකයි, මමයි ඔබයි.

838
01:14:34,923 --> 01:14:37,258
ඔබට ස්තූතියි, අපි දක්ෂ දක්ෂයෙක්!

839
01:14:37,384 --> 01:14:40,428
- ඉතින් අපි අපේ බෝල සාද කරමු.
- මට බැහැ.

840
01:14:40,553 --> 01:14:42,806
- මම ඒක ඇහුවේ නැහැ.
- මට චිකාගෝ යන්න වෙනවා.

841
01:14:42,931 --> 01:14:46,851
- නියම චින්තනය. මට නගරය අයිතියි.
- නෑ, එන්න, මම තනියම යනවා, මඟ හරින්න.

842
01:14:46,976 --> 01:14:51,773
ජේසුනි, ආයෙත් ඔය ජරාව නෙවෙයි. මම ඔයාට කිව්වා
ඇය ගැන අමතක කරන්න. ඔබ ඇයව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

843
01:14:52,399 --> 01:14:55,902
නැහැ, මම ඒකට යන්නේ නැහැ.
මට තනියම ඉන්න ඕන, හරිද?

844
01:14:56,820 --> 01:14:58,446
හරි.

845
01:15:03,785 --> 01:15:07,831
නමුත් ඊළඟ වතාවේ ඔබට දුකක් සහ නිල් බවක් දැනේ,
මෙතන පරණ නායකයෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා

846
01:15:07,956 --> 01:15:11,876
ඔහුගේ විශාල රතු නාසය මත තැබීමට
සහ floppy සපත්තු පමණක් vous වත්.

847
01:15:15,797 --> 01:15:18,466
ඇඩියෝස්... මිස්ටර් මොරෝස්.

848
01:15:25,181 --> 01:15:27,225
ඔව්! ඔව්!

849
01:15:34,399 --> 01:15:39,654
ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ, මම කැඳවන තැනැත්තා නොවේ
ඔබ මාසයක් සෑම සතියකම, හරිද?

850
01:15:39,779 --> 01:15:43,408
ඔයාට තේරෙනවද ඔයාගේ පුතා කියලා
මගේ නේවාසික මිතුරා, මගේ හොඳම මිතුරා, හරිද?

851
01:15:43,533 --> 01:15:46,411
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මේ ගැන තර්ක කරනවා කියලා.

852
01:15:49,622 --> 01:15:52,250
මම අද මෙතනට ආවේ මට ඔයා ගැන දුක හිතුන නිසා.

853
01:15:53,001 --> 01:15:56,296
කොහෙන්ද බහින්නේ
මට එහෙම කතා කරනවද?

854
01:15:56,421 --> 01:15:59,049
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

855
01:15:59,174 --> 01:16:01,843
ඔබ මගේ ජීවිතය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

856
01:16:02,886 --> 01:16:05,347
මම ඔයාව ඉස්සෙල්ලම අර බාර් එකේ දැක්කම...

857
01:16:07,432 --> 01:16:09,476
ඔබ කණගාටුදායක විය.

858
01:16:11,436 --> 01:16:13,688
ඔබ අනුකම්පාව ඇති මගුලක් විය.

859
01:16:15,815 --> 01:16:17,984
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

860
01:16:18,109 --> 01:16:20,320
ඔයා යනවා නම් හොඳයි, ජොනතන්.

861
01:16:26,117 --> 01:16:31,831
ම්ම්, කාමර සේවය. එය 1017 කාමරයයි. මම කැමතියි
වොඩ්කා බෝතලයක් වහාම යවන ලදී.

862
01:16:32,207 --> 01:16:35,877
- ඔහ්, ඒක ඇත්තටම උදව් වෙයි නේද?
- ඔව්, එහෙම වෙයි ජොනතන්.

863
01:16:36,002 --> 01:16:38,880
ඔබ දකිනවාට වඩා අමන දසුනක්. 1017.

864
01:16:52,227 --> 01:16:54,479
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.

865
01:16:57,399 --> 01:16:59,609
ඔබට තවදුරටත් මට කතා කළ නොහැක.

866
01:16:59,734 --> 01:17:01,778
මම දන්නවා.

867
01:17:03,488 --> 01:17:05,115
මම කරන්නේ නැහැ.

868
01:17:07,867 --> 01:17:09,911
මට කණගාටුයි.

869
01:17:33,601 --> 01:17:35,186
මාව අල්ලා ගන්න.

870
01:17:35,478 --> 01:17:37,647
- ඔබට විශ්වාසද එය හොඳින් සිදුවනු ඇති බව?
- මාව විශ්වාස කරන්න.

871
01:17:37,772 --> 01:17:41,818
ඔහු බරපතල කරදරයක සිටී. එයාට අමතක වෙලා
"අපහාසය" යන වචනයේ තේරුම.

872
01:17:41,943 --> 01:17:43,653
මේක නියම වේවි.

873
01:17:43,778 --> 01:17:46,948
ඔබ කවදාවත් නොසිටි බව ඔට්ටු අල්ලන්න
අපි වගේ පිස්සන් එක්ක.

874
01:17:47,449 --> 01:17:51,244
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්, මචන්, මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔහු පස්සෙන් ගියා.

875
01:17:51,369 --> 01:17:52,996
ෂ්!

876
01:17:56,458 --> 01:17:59,085
ෂ්. ෂ්. ඔයා සුදානම් ද? ෂ්.

877
01:18:01,254 --> 01:18:02,756
(කට මඟ හරින්න)

878
01:18:02,881 --> 01:18:04,924
කාමර සේවය!

879
01:18:05,717 --> 01:18:06,718
(තට්ටු කිරීම)

880
01:18:06,843 --> 01:18:09,179
කාමර සේවය!

881
01:18:19,814 --> 01:18:22,067
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- ජරාව.

882
01:18:23,485 --> 01:18:25,779
- සමහර විට අපි පිටව යා යුතුයි.
- මඟ හරින්න.

883
01:18:27,614 --> 01:18:29,157
නායක.

884
01:18:32,744 --> 01:18:36,206
ජොනතන්, ඔයා යන්නේ නැද්ද?
ඔබේ මිතුරා හඳුන්වා දෙන්න?

885
01:18:36,331 --> 01:18:38,792
ඇයට සහෝදරියන් සිටීද, ජොනතන්?

886
01:18:50,637 --> 01:18:54,557
- (ගැහැණු ළමයා
- (ගැහැණු ළමයා

887
01:18:57,477 --> 01:18:59,854
කරුණාකර මට සමාව දෙන්නද?

888
01:19:04,776 --> 01:19:06,820
මඟ හරින්න! මඟ හරින්න!

889
01:19:31,386 --> 01:19:33,430
(මිනිසා) ලයිට් නිවී!

890
01:20:04,085 --> 01:20:06,129
බලන්න, මඟ හරින්න ...

891
01:20:07,213 --> 01:20:10,800
මඟ හරින්න, එන්න. බලන්න, මඟ හරින්න,
ඇය කවුදැයි මම දැන සිටියේ නැත.

892
01:20:12,177 --> 01:20:14,220
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

893
01:20:15,430 --> 01:20:17,474
මට කණගාටුයි.

894
01:20:19,976 --> 01:20:23,396
අයියෝ... ඔයා හිතනවද
අපි මේ ගැන කතා කළ යුතුද?

895
01:20:24,189 --> 01:20:28,985
හේයි, කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
මම ඔයාට කිව්වා, මගුලක් කියන්නේ මගුලක් විතරයි.

896
01:20:35,784 --> 01:20:37,410
හරි.

897
01:20:56,221 --> 01:20:57,597
උර්ග්!

898
01:20:57,722 --> 01:20:59,766
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද, මඟ හරින්න?

899
01:21:06,481 --> 01:21:08,858
ආග්! උඹට සාප වේවා!

900
01:21:08,983 --> 01:21:13,196
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- ලාභ සෙල්ලම, බරෝස්! මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

901
01:21:13,321 --> 01:21:15,949
- මොකක්ද දෙයියනේ එතන වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

902
01:21:17,742 --> 01:21:19,994
බැල්ලිගේ පුතා!

903
01:21:22,288 --> 01:21:24,541
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ බූරුවා සකස් කරන්නම්!

904
01:21:26,334 --> 01:21:27,460
(විස්ල් පිඹීම)

905
01:21:27,585 --> 01:21:30,130
බරෝස්, අවජාතකයෙක්.

906
01:21:30,255 --> 01:21:34,801
භාෂාව නරඹන්න! බරෝස්,
මම එය ඔබ සමඟ තිබුණා. මෙතනින් යන්න!

907
01:21:34,926 --> 01:21:39,097
- ඔව්, අපි යමු!
- (කිසිම සිනහවක්)

908
01:21:39,973 --> 01:21:42,892
- හේයි මචන්.
- (පිරිමි ළමයා කෑ ගසයි) ආයුබෝවන්!

909
01:21:43,018 --> 01:21:45,145
සීතල ස්නානය කරන්න!

910
01:21:51,860 --> 01:21:55,113
- බුරෝස් මහතා.
- හෙලෝ, ජොනතන්.

911
01:21:56,114 --> 01:21:59,284
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. Skip's ආපසු එන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?

912
01:21:59,409 --> 01:22:01,578
අහ්, ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.

913
01:22:01,703 --> 01:22:03,997
ඔබට කොහොමද?

914
01:22:04,122 --> 01:22:05,999
හොඳයි.

915
01:22:06,124 --> 01:22:08,501
තරමක් කාර්යබහුලද?

916
01:22:08,626 --> 01:22:10,754
ඔබේ සමාජ ජීවිතය කොහොමද?

917
01:22:11,963 --> 01:22:13,590
පෙම්වතියන්?

918
01:22:15,342 --> 01:22:16,217
නැද්ද?

919
01:22:16,343 --> 01:22:19,888
හරි සර්. එන්න, අපි එය අවසන් කරමු.
මට මේක ගන්න බෑ.

920
01:22:20,013 --> 01:22:22,265
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

921
01:22:24,434 --> 01:22:26,686
මම මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

922
01:22:28,772 --> 01:22:31,024
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

923
01:22:32,317 --> 01:22:34,569
- ඔබ අපට සමාව දෙනවාද?
- ෂුවර්.

924
01:22:42,452 --> 01:22:44,412
මොකක් ද වැරැද්ද?

925
01:22:44,537 --> 01:22:50,210
ඔයාගේ අම්මා හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්නේ පුතේ.
ඇය දින තුනකට පෙර ඇයව පරීක්ෂා කළාය.

926
01:22:50,335 --> 01:22:53,046
ඇයට මනෝ වෛද්‍ය උපකාර අවශ්‍ය බව ඇයට හැඟුණි.

927
01:22:54,130 --> 01:22:56,174
ඇයට ලැබෙනවා.

928
01:23:04,516 --> 01:23:06,768
ඔබ පුදුමයට පත් නොවන බව පෙනේ.

929
01:23:08,645 --> 01:23:12,899
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
- එය මොන වගේ ආකල්පයක්ද?

930
01:23:13,024 --> 01:23:18,196
එය ආකල්පයක් නොවේ. ඇය එසේ සිතන්නේ නම්
ඇයට උදව් අවශ්‍යයි, එවිට ඇය එය ලබා ගත යුතුයි.

931
01:23:22,242 --> 01:23:24,536
ඒකට මුහුණ දෙන්න තාත්තේ,
අපි තනිකරම ජරා පවුලක්.

932
01:23:24,911 --> 01:23:27,414
ඒ මිනිහා. ඒක තමයි නාර්ක් එක.

933
01:23:34,045 --> 01:23:36,881
මහත්වරුනි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

934
01:23:37,007 --> 01:23:41,970
මේ ඉන්නේ මිස්ටර් බලබන්. ඔහු සිට ඇත
රජයේ නීතිපති කාර්යාලය,

935
01:23:42,095 --> 01:23:47,225
සහ ඔහු දැනට පවත්වාගෙන යනු ලබයි
අපේ ප්‍රදේශයේ පාසල් පිළිබඳ විමර්ශනය.

936
01:23:47,350 --> 01:23:52,605
පෙනෙන විදිහට, සමහරක් තිබේ
SAT පරීක්ෂණවල පුළුල් වංචාව.

937
01:23:52,731 --> 01:23:57,777
බලබන් මහතා වැරදි බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වර්නන් ඇකඩමිය, නමුත් කෙසේ වෙතත්,

938
01:23:57,902 --> 01:24:00,989
අපි ඔහුට දෙන්නෙමු
අපගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය.

939
01:24:03,950 --> 01:24:06,202
- ඔයා මැරිලා, රොජර්!
- බූරුවා!

940
01:24:06,327 --> 01:24:08,997
- මෝඩ ජරාව!
- නාර්ක්, හාහ්?

941
01:24:09,122 --> 01:24:13,043
- අපතයා!
- මම වැසිකිලියෙන් ඩොලර් 300ක් සෝදා ගත්තා!

942
01:24:17,714 --> 01:24:22,135
ඉතින්, මෙය සැබෑවක්
මුණගැහෙන්න අමාරුයි නේද?

943
01:24:22,260 --> 01:24:25,555
- මට ආරංචියි ඔබ දැනටමත් හාවඩ් වෙත ගොස් ඇති බව.
- ඔව්.

944
01:24:27,807 --> 01:24:30,977
ඔබ පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ඇත
ඔබේ SAT පරීක්ෂණයෙන්.

945
01:24:31,936 --> 01:24:36,483
ඉතා ආකර්ෂණීයයි. සාමාන්යයෙන්
මම ඒ වෙලාවෙම ඔයාව සැක කරන්න ඇති.

946
01:24:38,193 --> 01:24:41,112
කෙලින්ම.

947
01:24:41,237 --> 01:24:44,407
නමුත් ඔබ කෙළින්ම ශිෂ්‍යයෙක්
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම, එසේ ...

948
01:24:44,532 --> 01:24:47,535
මට ගත හැකි එකම නිගමනය වන්නේ,
එක්කෝ ඔයා අහිංසකයි

949
01:24:47,660 --> 01:24:52,040
නැත්නම් ඔබ පරීක්ෂණ සොරකම් කර ඇත
ඔබ ළදරු පාසලේ සිටි නිසා.

950
01:24:54,167 --> 01:24:56,836
මම හිතන්නේ අපි වැඩේට බැස්සොත් හොඳයි.

951
01:25:09,933 --> 01:25:12,811
මට කරන්න වෙනවා
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

952
01:25:14,979 --> 01:25:18,566
ඔබට යම් දැනුමක් තිබේද
සොරකම් කරන ලද SAT පරීක්ෂණ වලින්?

953
01:25:20,443 --> 01:25:22,487
නෑ සර්.

954
01:25:23,363 --> 01:25:25,615
ඔබ SAT පරීක්ෂණයක් මිලදී ගත්තාද?

955
01:25:27,742 --> 01:25:29,786
නෑ සර්.

956
01:25:41,673 --> 01:25:42,257
ඔයාට ස්තූතියි.

957
01:25:42,590 --> 01:25:44,884
ඔවුන් පැය එකහමාරක් ඔස්ට්‍රොෆ් තබා ගත්තා.

958
01:25:45,010 --> 01:25:49,055
- මට ඇහුණා ඔවුන් පවර්ස් ඇණ ගැසුවා.
- බලතල! මොනතරම් විකාරයක්ද!

959
01:25:49,180 --> 01:25:54,019
ඔහු වංචා කළේ නැත, නමුත් ඔහු ඉතා බිය විය
දුම් පානය කළ බව පාපොච්චාරණය කළා, කැම්පස් එකෙන් එළියට යනවා,

960
01:25:54,144 --> 01:25:57,564
- සහ කෑන් එකේ කෙනඩිගේ බිරිඳ ගැන ඔත්තු බැලීම.
- ඔහ්, මිනිසා!

961
01:25:57,689 --> 01:25:59,816
හොඳයි, මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්,

962
01:25:59,941 --> 01:26:04,154
ඒ සඳහා යම් ප්‍රමාණයකට වඩා ගත වනු ඇත
මගේ තොල් අරින්න නීතිපති කාර්යාලය.

963
01:26:04,279 --> 01:26:06,406
ඔව්! දඩබ්බර දෙකක්!

964
01:26:06,531 --> 01:26:11,244
ඔබට මගුලක්, රොස්කෝ! ඔයා එනකම් ඉන්න
එහි ඇතුළු වන්න, ඔබ ජෙල්-ඕ නිර්භීත වනු ඇත.

965
01:26:15,707 --> 01:26:17,751
ඔයාට කොහොම ද'?

966
01:26:36,019 --> 01:26:38,271
ඔබ හාවර්ඩ් වලින් අසා ඇත.

967
01:26:48,031 --> 01:26:49,449
හේයි.

968
01:26:50,200 --> 01:26:52,202
සුභ පැතුම්.

969
01:27:02,671 --> 01:27:05,048
(කතන්දරකාරයා) ශිෂ්ඨ සම්පන්න මිනිසා කලාතුරකින් දකින්නේ,

970
01:27:05,173 --> 01:27:08,218
මෙම පූජනීය චාරිත්රය මම විය
අපේ කැමරා කාචයට හසුවූ...

971
01:27:08,343 --> 01:27:09,969
(කෑගසමින්)

972
01:27:18,853 --> 01:27:21,898
- කරුණාකර ප්‍රොජෙක්ටරය වසා දමන්න.
- (හුස්ම)

973
01:27:22,023 --> 01:27:24,776
විමර්ශනය සඳහා තවත් සිරුරු,
මේබෝම් මහතා?

974
01:27:24,901 --> 01:27:26,569
ඔව් නෝනා.

975
01:27:26,861 --> 01:27:31,157
සයිමන්ස් මහතා සහ බරෝස් මහතා,
ඔබ අද වාසනාවන්ත ජයග්‍රාහකයන් වේ.

976
01:27:33,952 --> 01:27:35,995
- ස්තූතියි, මැඩම්.
- ජරාව.

977
01:27:46,047 --> 01:27:48,717
මම දන්නවා අපි කියලා
අපගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ලබා දීමට

978
01:27:48,842 --> 01:27:51,344
මෙම මෝඩ හා නිෂ්ඵල විමර්ශනයට,

979
01:27:51,469 --> 01:27:54,305
නමුත් ඔවුන් බාධා කරන විට
මගේ පන්ති වලින් එකක්,

980
01:27:54,806 --> 01:27:56,850
එය මා කෝපයට පත් කරයි.

981
01:27:58,768 --> 01:28:01,062
(පිරිමි ළමයා) මෙය දැන් මගේ ප්‍රියතම පන්තියයි.

982
01:28:04,107 --> 01:28:06,192
එන්න ඇතුලට වාඩි වෙන්න.

983
01:28:15,368 --> 01:28:16,995
Squire.

984
01:28:19,122 --> 01:28:23,043
ඉතින්, මෙය සැබෑවක්
මුණගැහෙන්න අමාරුයි නේද?

985
01:28:24,085 --> 01:28:27,547
මට ඔයාව පේනවා, ආහ්... හාවඩ් වලට අයදුම් කළා.

986
01:28:27,672 --> 01:28:31,509
මමත් NYU කෙනෙක්.
මම... මගේ මාර්ගයෙන් වැඩ කළා.

987
01:28:38,475 --> 01:28:41,019
ඔබේ SAT මත ඉතා ඉහළ ලකුණු ලබා ගත්තා.

988
01:28:42,354 --> 01:28:43,730
"බරෝස්".

989
01:28:43,855 --> 01:28:48,526
ඔබ කිසිදු අහම්බයකින් සම්බන්ධ නොවේ
ATandT හි මණ්ඩලයේ සිටින්නේ කවුද?

990
01:28:48,651 --> 01:28:50,320
අප්පච්චි.

991
01:28:50,445 --> 01:28:52,489
ඇත්තටම?

992
01:28:52,781 --> 01:28:58,453
හා-හා. මම හිතනවා පීඩනය කියලා
හාවඩ් වෙත ඇතුල් වීමට ඉතා දැඩි විය යුතුය.

993
01:29:01,039 --> 01:29:03,166
ඔබේ ලකුණු නරක නොවීය.

994
01:29:03,875 --> 01:29:06,211
ඔබේ ශ්‍රේණි සියල්ල හොඳින් තිබුණා.

995
01:29:06,336 --> 01:29:09,047
නමුත් SAT ලකුණු තමයි ඔබව ඇතුල් කළේ.

996
01:29:12,384 --> 01:29:15,053
මට ඔයාව මේකට දාන්න ඕන නෑ.

997
01:29:16,012 --> 01:29:19,432
නමුත් අපි හැමෝම දේවල් කරලා තියෙනවා
අපිට ලැජ්ජයි කියලා.

998
01:29:19,557 --> 01:29:22,060
අපිට ජීවත් වෙන්න තියෙන දේවල්.

999
01:29:22,185 --> 01:29:25,939
සමහර විට වේදනාකාරී වේ.
මොකද ඉඳහිට විතරයි...

1000
01:29:26,064 --> 01:29:30,402
අවස්ථාව ඉදිරිපත් කරයි
අපේ වැරදි නිවැරදි කර ගැනීමට.

1001
01:29:30,527 --> 01:29:34,656
ඒ කිව්වත් එක්ක මම අනුමාන කරනවා
අපි වැඩේට බැසිය යුතුයි.

1002
01:29:37,909 --> 01:29:41,329
ඔබට යම් දැනුමක් තිබේද
සොරකම් කරන ලද SAT පරීක්ෂණ වලින්?

1003
01:29:46,459 --> 01:29:49,754
බුරෝස් මහතා,
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ

1004
01:29:51,297 --> 01:29:53,341
මගුලක්.

1005
01:29:56,428 --> 01:30:00,056
- ඔහු ඇත්තටම කිව්වේ "ඔබට මගුලක්" කියාද?
- ඔහු කෙලින්ම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවා,

1006
01:30:00,181 --> 01:30:02,058
- එය පවසා පිටතට ගියේය.
- කමක් නැහැ!

1007
01:30:02,183 --> 01:30:03,518
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය!

1008
01:30:03,643 --> 01:30:06,563
- ඌ බලබන්ට කිව්වා ඌටම කෙලවන්න කියලා.
- මගුලක් නැද්ද?

1009
01:30:06,688 --> 01:30:12,068
- ඌ බලබන්ට කිව්වලු ඌටම කෙලවෙන්න කියලා!
- බරෝස් බලබන්ට කිව්වා !

1010
01:30:14,154 --> 01:30:16,364
හේයි! මඟ හරින්න!

1011
01:30:23,246 --> 01:30:25,707
හොඳ වැඩක්!

1012
01:30:44,476 --> 01:30:46,102
මඟ හරින්න!

1013
01:30:47,562 --> 01:30:50,440
ඉදිරියට එන්න.
ඇයි මාව හරවා නොගත්තේ? හහ්?

1014
01:30:51,524 --> 01:30:54,652
ඔයා මට කතා කරන්නේ නැහැ. ඔයා මගේ බූරුවා බේරගන්න,
නමුත් ඔබ මට කතා කරන්නේ නැහැ.

1015
01:30:54,778 --> 01:30:58,281
හොඳයි, ස්තූතියි, යාලුවනේ. සමහර විට මම කරන්නම්
ඔයාටත් වෙලාවකට එහෙමයි නේද?

1016
01:30:58,406 --> 01:31:00,867
කාටවත් කරන්න පුළුවන් දේ
මිස්ටර් පර්ෆෙක්ට් සඳහා, කෙසේ වෙතත්?

1017
01:31:00,992 --> 01:31:03,995
හේයි, මට තේරුණා. මම මැරිලා යන්නම්.
ඒක හොඳයි නේද?

1018
01:31:04,954 --> 01:31:09,334
මට මටම වෙඩි තියන්න පුළුවන්. නෑ, ඔයා මට වෙඩි තියන්න
මගේ හිස මූස් ළඟට සවි කරන්න.

1019
01:31:09,459 --> 01:31:14,506
ඔබට පෑන්ටි අතර දිගු කළ හැකිය
මගේ කන් එන්න, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත!

1020
01:31:14,631 --> 01:31:18,134
කොහොමද දෙයියනේ කියලා මට දැනගන්න තිබුනා
ඇය කවුද? ඔයා මාව බාර් එකට යැව්වා.

1021
01:31:18,259 --> 01:31:20,720
ඔබ ඇයවත් එහි යවන්නේ තැන්පත් කිරීමටද?

1022
01:31:22,305 --> 01:31:27,060
තෝ පුතේ. ඔයා ආපහු එතනට ගියා
ඇය කවුදැයි ඔබ දැනගත් පසුව පවා.

1023
01:31:50,417 --> 01:31:53,086
දෙයියනේ, ඔයා මට කතා කරන්නයි යන්නේ!

1024
01:32:21,531 --> 01:32:24,868
ඔහ්, මගෙන් ඈත් වෙන්න!
මගෙන් ඈත් වෙන්න ඔයා...

1025
01:32:27,579 --> 01:32:31,791
හරි, ඔයාට කතා කරන්න ඕනද? ඔයාට ඕන
මගුල් කතා, ඔයා බොරු කියන්නේ බැල්ලිගෙ පුතේ?

1026
01:32:31,916 --> 01:32:34,169
අවජාතකයෙක්! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1027
01:32:38,590 --> 01:32:41,593
- මට සමාවෙන්න මචන්.
- එන්න, අපි යමු!

1028
01:32:42,844 --> 01:32:44,637
ඉදිරියට එන්න.

1029
01:32:45,138 --> 01:32:47,724
- එය කපා දමන්න!
- මම ඔයාගේ බූරුවාට පයින් ගහනවා!

1030
01:32:47,849 --> 01:32:50,226
ඉදිරියට එන්න. එය කපා දමන්න.

1031
01:32:52,187 --> 01:32:54,230
ආග්! ෂිට්!

1032
01:33:12,290 --> 01:33:14,459
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

1033
01:33:16,836 --> 01:33:18,880
ආග්! අපොයි!

1034
01:33:27,639 --> 01:33:29,265
මඟ හරින්නද?

1035
01:33:29,933 --> 01:33:31,434
මඟ හරින්නද?

1036
01:33:31,559 --> 01:33:33,228
අපොයි!

1037
01:33:33,353 --> 01:33:35,480
තෝ පුතේ!

1038
01:33:48,368 --> 01:33:50,036
ඉදිරියට එන්න!

1039
01:33:52,288 --> 01:33:55,750
- දෙයියනේ ඔයාට!
- ඔහ්, ආපසු යන්න!

1040
01:34:05,593 --> 01:34:07,637
- ගිවිසුමක්!
- ගිවිසුමක්, ජරාව!

1041
01:34:23,319 --> 01:34:25,780
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

1042
01:34:26,781 --> 01:34:28,908
ඇය දිගටම මට කතා කළා.

1043
01:34:30,243 --> 01:34:32,787
මට ඕන වුණේ දෙවියන්ට අවංකව කතා කරන්න විතරයි.

1044
01:34:33,913 --> 01:34:35,957
ඒත්, අපොයි...

1045
01:34:38,251 --> 01:34:40,795
මම ඇයට ආදරය කළා, මම ඇත්තටම.

1046
01:34:46,301 --> 01:34:48,553
ඔහ්, මචන්, මට සමාවෙන්න, Skip.

1047
01:34:52,515 --> 01:34:54,142
මඟ හරින්නද?

1048
01:34:59,522 --> 01:35:01,274
(හඬ)

1049
01:35:03,860 --> 01:35:05,236
- යේසුස්!
- කවුද!

1050
01:35:05,362 --> 01:35:07,572
මොකද වෙන්නේ? ශුද්ධ ජරාව!

1051
01:35:07,697 --> 01:35:12,702
- ඔයාලා රණ්ඩු වෙලාද?
- මේක ටිකක් පුද්ගලිකයි වගේ. අපි කළ යුතුයි...

1052
01:35:12,827 --> 01:35:14,704
- ඔහ්. ඔහ්. හරි.
- ඔව්.

1053
01:35:14,829 --> 01:35:17,874
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔයා දන්නවනේ, බෙල්ලේ වැලක් වගේ...

1054
01:35:17,999 --> 01:35:21,461
- මගේ කාමරයට එන්න. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- .. අපි වහාම ශාලාවට යමු. ආයුබෝවන්!

1055
01:35:21,586 --> 01:35:23,963
- පසුව ඇත්ත.
- හරි, බලමු.

1056
01:35:28,510 --> 01:35:31,388
අහ්, ඔයාගේ අම්මා කතා කළා.

1057
01:35:32,847 --> 01:35:34,391
ඔව්?

1058
01:35:34,516 --> 01:35:36,559
බල්ලා මැරුණා.

1059
01:35:38,144 --> 01:35:39,896
කුමක් ද?

1060
01:35:40,021 --> 01:35:42,065
ඔබ ඉතා රැවටිලිකාරයි!